Si jamais - Marie-Flore перевод на немецкий

Si jamais

Dis moi, dis moi comment l'amour se déclare
Est ce qu'il débarque
Comme un lapin dans les phares
Ou est ce aussi rare que de croiser une star

Dis moi
Est ce que ce qui se casse se répare
Est-ce que ce qui s'arrête redémarre
Même si moi je t'ai dit de bien aller te faire voir

Si jamais je te blesse
C'est pour la beauté du geste
Pour la beauté du geste
Si jamais je te blesse

Dis moi
Dis moi comment la fin se déclare
Nos parts sombres sont-elles en fait nos heures de gloire
J'ai plein de questions comme ça un peu rasoir

Facile
Toi tu connais bien les mots qui m'abîment
Tu les portes comme des lunettes de soleil pour la frime
Mais moi, je manie les mots aussi bien que l'escrime

Si jamais je te blesse
C'est pour la beauté du geste
Pour la beauté du geste
Si jamais je te blesse

Si jamais je te blesse
C'est pour la beauté du geste
Pour la beauté du geste
Si jamais je te blesse

Si jamais je te blesse
T'attends, t'attends pas à ce que je me vexe
Attends toi au contraire et à l'inverse
T'attends pas à l'annulaire mais à l'index

Si jamais je te blesse
C'est pour la beauté du geste
Pour la beauté du geste
Si jamais je te blesse

Si jamais je te blesse
C'est pour la beauté du geste
Pour la beauté du geste
Si jamais je te blesse

Wenn ich dich jemals

Sag mir, sag mir, wie erklärt sich die Liebe
Kommt sie plötzlich
Wie ein Kaninchen im Scheinwerferlicht
Oder ist sie so selten wie einem Star zu begegnen

Sag mir
Kann das, was zerbricht, repariert werden
Kann das, was stoppt, wieder starten
Auch wenn ich dir gesagt habe, du sollst dich zum Teufel scheren

Wenn ich dich jemals verletze
Dann nur der Schönheit der Geste wegen
Der Schönheit der Geste wegen
Wenn ich dich jemals verletze

Sag mir
Sag mir, wie erklärt sich das Ende
Sind unsere dunklen Seiten in Wirklichkeit unsere Sternstunden
Ich habe viele solcher etwas nervigen Fragen

Einfach
Du kennst die Worte, die mich verletzen, gut
Du trägst sie wie eine Sonnenbrille, um anzugeben
Aber ich beherrsche die Worte genauso gut wie das Fechten

Wenn ich dich jemals verletze
Dann nur der Schönheit der Geste wegen
Der Schönheit der Geste wegen
Wenn ich dich jemals verletze

Wenn ich dich jemals verletze
Dann nur der Schönheit der Geste wegen
Der Schönheit der Geste wegen
Wenn ich dich jemals verletze

Wenn ich dich jemals verletze
Erwarte nicht, dass ich mich ärgere
Erwarte im Gegenteil und umgekehrt
Erwarte keinen Ringfinger, sondern den Zeigefinger

Wenn ich dich jemals verletze
Dann nur der Schönheit der Geste wegen
Der Schönheit der Geste wegen
Wenn ich dich jemals verletze

Wenn ich dich jemals verletze
Dann nur der Schönheit der Geste wegen
Der Schönheit der Geste wegen
Wenn ich dich jemals verletze