Simplement - Marie-Flore перевод на немецкий

Simplement

Encore un jour tout seul où tout fout l'camp
Tu vois, j'n'ai jamais su tellement parler aux gens
J'suis mal dans ma peau, j'ai un peu froid dans l'dos
Lentement, doucement, j'coule comme un bateau

J'suis qu'un mauvais capitaine
J'suis qu'un mec qui traîne
Auquel on tourne le dos

Mais si t'avais le temps de m'écouter davantage
Ou si j'avais les mots pour accrocher les images
J'te dirais simplement en te regardant
J'aurais presque l'envie de te suivre

Tranquillement, même pour un instant
Je serais peut-être heureux de te voir vivre

Mais je reste là en n'osant trop rien dire
Un premier verre de trop dans un dernier sourire
Et c'est plus qu'il n'en faut pour t'aimer à mourir
Lentement, doucement, je voudrais m'endormir
Sous le pont des soupirs
Ou dans l'premier métro
Comme un dernier délire

Mais si j'avais le temps de m'écouter davantage
Ou si j'avais les mots pour accrocher les images
J'te dirais simplement en te regardant
J'aurai presque l'envie de te suivre

Et tranquillement, même pour un instant
Je serais peut-être heureux de te voir vivre

De te voir vivre
Te voir vivre
De te voir vivre

Einfach

Noch ein einsamer Tag, an dem alles den Bach runtergeht
Siehst du, ich konnte nie wirklich mit Leuten reden
Ich fühl mich nicht wohl, mir ist kalt im Rücken
Langsam, sanft, sinke ich wie ein Schiff

Ich bin nur ein schlechter Kapitän
Nur ein Typ der rumeiert
Dem du den Rücken zuwendest

Doch hättest du Zeit, mir länger zuzuhören
Oder ich die Worte, um Bilder zu fassen
Sag ich dir einfach beim Blick auf dich
Ich möchte am liebsten dir folgen

Ganz ruhig, selbst nur einen Moment
Würd ich wohl gerne dich leben sehen

Doch ich bleib hier, wage kaum ein Wort
Ein Glas zu viel in meinem letzten Lächeln
Das reicht schon, dich zu Tode zu lieben
Langsam, sanft, möcht ich einschlafen
Unter der Seufzerbrücke
Oder in der erstbesten U-Bahn
Wie ein letzter Wahn

Doch hätte ich Zeit, mir länger zuzuhören
Oder ich die Worte, um Bilder zu fassen
Sag ich dir einfach beim Blick auf dich
Ich möchte am liebsten dir folgen

Und ganz ruhig, selbst nur einen Moment
Würd ich wohl gerne dich leben sehen

Dich leben zu sehen
Dich leben sehen
Dich leben zu sehen