Simplement - Marie-Flore перевод на русский

Simplement

Encore un jour tout seul où tout fout l'camp
Tu vois, j'n'ai jamais su tellement parler aux gens
J'suis mal dans ma peau, j'ai un peu froid dans l'dos
Lentement, doucement, j'coule comme un bateau

J'suis qu'un mauvais capitaine
J'suis qu'un mec qui traîne
Auquel on tourne le dos

Mais si t'avais le temps de m'écouter davantage
Ou si j'avais les mots pour accrocher les images
J'te dirais simplement en te regardant
J'aurais presque l'envie de te suivre

Tranquillement, même pour un instant
Je serais peut-être heureux de te voir vivre

Mais je reste là en n'osant trop rien dire
Un premier verre de trop dans un dernier sourire
Et c'est plus qu'il n'en faut pour t'aimer à mourir
Lentement, doucement, je voudrais m'endormir
Sous le pont des soupirs
Ou dans l'premier métro
Comme un dernier délire

Mais si j'avais le temps de m'écouter davantage
Ou si j'avais les mots pour accrocher les images
J'te dirais simplement en te regardant
J'aurai presque l'envie de te suivre

Et tranquillement, même pour un instant
Je serais peut-être heureux de te voir vivre

De te voir vivre
Te voir vivre
De te voir vivre

Еще один день в одиночестве, когда все идет к черту
Видишь ли, я никогда не умел так много разговаривать с людьми.
Я плохо себя чувствую, у меня немного простудилась спина
Медленно и осторожно я тону, как лодка.

Я просто плохой капитан
Я просто парень, который слоняется без дела
К которому мы поворачиваемся спиной

Но если бы у тебя было время послушать меня больше
Или если бы у меня были слова, чтобы повесить изображения
Я бы просто сказал тебе, глядя на тебя
Я почти хочу следовать за тобой

Тихо, хотя бы на мгновение
Я возможно буду рад увидеть тебя вживую

Но я остаюсь там, не смея ничего сказать
Одна первая выпивка слишком много за одну последнюю улыбку
И этого более чем достаточно, чтобы любить тебя до смерти
Медленно, нежно, хотелось бы заснуть
Под мостом вздохов
Или в первом метро
Как последний бред

Но если бы у меня было время больше слушать себя
Или если бы у меня были слова, чтобы повесить изображения
Я бы просто сказал тебе, глядя на тебя
Я почти хочу следовать за тобой

И тихо, хотя бы на мгновение
Я возможно буду рад увидеть тебя вживую

Увидеть тебя вживую
Увидимся вживую
Увидеть тебя вживую