Ça m'arrangerait - Marie-Flore перевод на немецкий

Ça m'arrangerait

Au fond c'est pas plus mal
Qu'on s'épargne les détails
Et qu'on reste comme deux étrangers
Qui se connaissent
Ou plutôt qui se connaissaient
Dans le fond c'est pas plus mal, c'est vrai

Et même que ça m'arrange
Qu'entre nous rien ne change
Alors restons comme deux étrangers, côte à côte
Comme deux tableaux dans un musée
Dans le fond ça m'arrangerait

Mais laisse-moi au moins les mots
Que tu chantais un peu faux
Qu'on peut pas prendre en photo
Ceux qu'on ne voit plus que dans le rétro

Sais-tu ce qu'est l'absence
C'est une présence sans qu'on y pense
Alors restons comme deux étrangers
Qui s'observent, comme deux oiseaux sur un rocher
Dans le fond, ça m'arrangerait

Je connais ce sourire
C'est celui qui prépare au pire
Alors restons comme deux étrangers
Séparés, comme dans un film à gros budget
Dans le fond, ça m'arrangerait

Mais laisse-moi au moins les mots
Que tu chantais un peu faux
Qu'on peut pas prendre en photo
Ceux qu'on ne voit plus que dans le rétro
Laisse-moi au moins les mots
Que tu chantais un peu faux
Qu'on peut pas prendre en photo
Ceux qu'on ne voit plus que dans le rétro

Et restons comme deux étrangers
Le futur c'est trop tôt pour le conjuguer
Dans le fond, ça m'arrangerait
Dans le fond, ça m'arrangerait

Es würde mir passen

Im Grunde ist es nicht schlechter,
dass wir uns die Details ersparen
und wie zwei Fremde bleiben,
die sich kennen
oder eher kannten
Im Grunde ist es nicht schlechter, das stimmt

Und es passt mir sogar,
dass sich zwischen uns nichts ändert
Also bleiben wir wie zwei Fremde, Seite an Seite
Wie zwei Gemälde in einem Museum
Im Grunde würde es mir passen

Aber lass mir wenigstens die Worte,
die du ein bisschen falsch gesungen hast
Die man nicht fotografieren kann
Die, die man nur noch im Rückspiegel sieht

Weißt du, was Abwesenheit ist?
Es ist eine Anwesenheit, ohne dass man daran denkt
Also bleiben wir wie zwei Fremde,
die sich beobachten, wie zwei Vögel auf einem Felsen
Im Grunde würde es mir passen

Ich kenne dieses Lächeln
Es ist das, welches auf das Schlimmste vorbereitet
Also bleiben wir wie zwei Fremde,
getrennt, wie in einem Film mit großem Budget
Im Grunde würde es mir passen

Aber lass mir wenigstens die Worte,
die du ein bisschen falsch gesungen hast
Die man nicht fotografieren kann
Die, die man nur noch im Rückspiegel sieht
Lass mir wenigstens die Worte,
die du ein bisschen falsch gesungen hast,
Die man nicht fotografieren kann
Die, die man nur noch im Rückspiegel sieht

Und bleiben wir wie zwei Fremde
Die Zukunft ist zu früh, um sie zu konjugieren
Im Grunde würde es mir passen
Im Grunde würde es mir passen