Текст и перевод песни Marie Fredriksson - Det Regnar Igen

Det Regnar Igen

Jag står här i kylan igen
En massa taxibilar snurrar runt utom min
Dom far lika fort som löven drar förbi
Och jag står här och väntar
Undrar om det är jag eller vi
Jag fryser utanpå och inuti mitt bröst
Det börjar regna och vinden viskar det är höst
Min taxi kommer äntligen
Vi åker in mot stan och
Jag önskar det var ljust
Och inte natt som nu utan mitt på da′n
Det regnar igen
Det regnar igen
Det regnar igen, igen
Jag kliver av mitt i stan som så många gånger förr
Jag går sakta framåt mina steg är allt jag hör
Går lika fort som mit hjärta slår
Och jag önskar jag visste var du är och hur du mår
Det regnar igen
Det regnar igen
Det regnar igen, igen
Jag känner igen den här känslan allt för väl
Jag vet inte vad som hände eller varför det blev fel
Det har slutat regna men jag fryser ändå
Jag står ensam i baren
Undrar om det är jag eller vi två
Det regnar igen
Det regnar igen
Det regnar igen, igen
Åker sakta hemåt
Det regnar igen
En massa människor snurrar runt
Men det är ingen jag känner igen
Dom far lika fort ut och in i mitt liv
Och jag önskar jag visste ett svar
Varför vi båda blev
Lämnade ensamma kvar

Il pleut encore

Je suis là, dans le froid, encore une fois
Une foule de taxis tournent autour, sauf le mien
Ils filent aussi vite que les feuilles qui passent
Et moi, je reste là à attendre
Je me demande si c'est moi ou nous
Je suis gelée à l'extérieur et dans mon cœur
Il commence à pleuvoir, et le vent murmure que c'est l'automne
Mon taxi arrive enfin
Nous entrons dans la ville, et
J'aimerais que ce soit clair
Et pas la nuit comme maintenant, mais en plein jour
Il pleut encore
Il pleut encore
Il pleut encore, encore
Je descends au milieu de la ville, comme tant de fois auparavant
Je marche lentement, mes pas sont tout ce que j'entends
Je marche aussi vite que mon cœur bat
Et j'aimerais savoir où tu es et comment tu vas
Il pleut encore
Il pleut encore
Il pleut encore, encore
Je connais trop bien cette sensation
Je ne sais pas ce qui s'est passé ou pourquoi ça a mal tourné
La pluie a cessé, mais je suis toujours gelée
Je suis seule au bar
Je me demande si c'est moi ou nous deux
Il pleut encore
Il pleut encore
Il pleut encore, encore
Je rentre lentement à la maison
Il pleut encore
Une foule de gens tournent autour
Mais je ne reconnais personne
Ils filent aussi vite, entrant et sortant de ma vie
Et j'aimerais connaître la réponse
Pourquoi nous sommes tous les deux devenus
Laissés seuls