Текст и перевод песни Marie Fredriksson - Din Bäste Vän

Din Bäste Vän

Säg vill du bli så rik
Att du inte mer förstår
Att dela med dig med nån annan?
Vill du aldrig mer bli ledsen
Utan bara stå och le
När andra riktar slag mot varann?
Då har du mist din bäste vän
Och du ska veta att det känns
Då man har mist sin bäste vän
Långt bortåt vägen
Säg vill du bli så stor
Att du inte mer syns
På de ställen som du annars brukat gå?
Vill du hellre kliva in i en nyanskaffad stil
Och inte tänka mer på dom små?
Då har du mist din bäste vän
Och du ska veta att det känns
När man har mist sin bäste vän
Långt bortåt vägen
Vill du inte mer ha något ogjort
Av något som du gjort?
Vill du bara ha din gud för säkerhets skull?
Kan inget bli för stort för dig
När allting blir för smått
är det knappt nog med 30 mynt av guld
Då har du mist din bäste vän
Och du ska veta att det känns
När man har mist sin bäste vän
Långt bortåt vägen.

Ton meilleur ami

Dis-moi, veux-tu devenir si riche
Que tu ne comprendras plus
Partager avec quelqu'un d'autre ?
Ne veux-tu plus jamais être triste
Mais juste sourire
Alors que les autres se frappent ?
Alors tu as perdu ton meilleur ami
Et tu dois savoir que ça fait mal
Quand on a perdu son meilleur ami
Loin sur le chemin
Dis-moi, veux-tu devenir si grande
Que tu ne sois plus visible
Aux endroits où tu allais d'habitude ?
Préfères-tu entrer dans un nouveau style
Et ne plus penser aux petits ?
Alors tu as perdu ton meilleur ami
Et tu dois savoir que ça fait mal
Quand on a perdu son meilleur ami
Loin sur le chemin
Ne veux-tu plus avoir rien à faire
De quelque chose que tu as fait ?
Veux-tu juste avoir ton Dieu pour ta sécurité ?
Rien ne peut devenir trop grand pour toi
Quand tout devient trop petit
30 pièces d'or ne suffisent presque pas
Alors tu as perdu ton meilleur ami
Et tu dois savoir que ça fait mal
Quand on a perdu son meilleur ami
Loin sur le chemin.