Текст и перевод песни Marie Fredriksson - Din Bäste Vän

Din Bäste Vän

Säg vill du bli så rik
Att du inte mer förstår
Att dela med dig med nån annan?
Vill du aldrig mer bli ledsen
Utan bara stå och le
När andra riktar slag mot varann?
Då har du mist din bäste vän
Och du ska veta att det känns
Då man har mist sin bäste vän
Långt bortåt vägen
Säg vill du bli så stor
Att du inte mer syns
På de ställen som du annars brukat gå?
Vill du hellre kliva in i en nyanskaffad stil
Och inte tänka mer på dom små?
Då har du mist din bäste vän
Och du ska veta att det känns
När man har mist sin bäste vän
Långt bortåt vägen
Vill du inte mer ha något ogjort
Av något som du gjort?
Vill du bara ha din gud för säkerhets skull?
Kan inget bli för stort för dig
När allting blir för smått
är det knappt nog med 30 mynt av guld
Då har du mist din bäste vän
Och du ska veta att det känns
När man har mist sin bäste vän
Långt bortåt vägen.

Твой лучший друг

Скажи, хочешь ли ты стать настолько богатым,
Что перестанешь понимать,
Что значит делиться с кем-то другим?
Хочешь ли ты больше никогда не грустить,
А только стоять и улыбаться,
Когда другие бьют друг друга?
Тогда ты потерял своего лучшего друга,
И ты должен знать, каково это,
Когда теряешь своего лучшего друга
На долгом пути.
Скажи, хочешь ли ты стать таким великим,
Что тебя больше не будет видно
В тех местах, где ты обычно бывал?
Хочешь ли ты облачиться в новый стиль
И больше не думать о тех, кто мал?
Тогда ты потерял своего лучшего друга,
И ты должен знать, каково это,
Когда теряешь своего лучшего друга
На долгом пути.
Хочешь ли ты, чтобы не осталось ничего несделанного
Из того, что ты сделал?
Хочешь ли ты иметь своего бога просто на всякий случай?
Неужели ничто не может быть для тебя слишком большим,
Когда всё становится слишком малым,
И тебе едва хватает 30 золотых монет?
Тогда ты потерял своего лучшего друга,
И ты должен знать, каково это,
Когда теряешь своего лучшего друга
На долгом пути.