Текст и перевод песни Marie Hines - Two Rowboats

Two Rowboats

We're two rowboats drifting in circles
Dancing on the quiet lake
Those striders sail around us
Humming while they waterskate

The sun is sinking and your hair is gold
Shimmers as the minnows waltz below
Our two rowboats make their circles
Trying not to separate

Hold fast, hold strong
Steady as the tide we roll on
We change, we move
But I'm forever tethered to you

Dark clouds mark their arrival
As the storm is moving in
The trees they're bending, bowing
In submission to the wind

We're tossed about by angry shoves
And we must fight to keep this love
Move quickly, grab your paddle
We are warriors til the end

Hold fast, hold strong
Steady as the tide we roll on
We change, we move
But I'm forever tethered to you

I'll never let you go

Deux Bateaux à Rames

Nous sommes deux bateaux à rames dérivant en rond
Dansant sur le lac tranquille
Ces patineurs naviguent autour de nous
Chuchotant pendant qu'ils font du patin à glace

Le soleil se couche et tes cheveux sont dorés
Chatoyant tandis que les vairons dansent en dessous
Nos deux bateaux à rames font leurs cercles
Essayer de ne pas se séparer

Tiens bon, tiens fort
Stable comme la marée, nous roulons
Nous changeons, nous bougeons
Mais je suis toujours liée à toi

Des nuages ​​sombres marquent leur arrivée
Alors que la tempête arrive
Les arbres se penchent, se prosternent
En soumission au vent

Nous sommes ballottés par des poussées en colère
Et nous devons nous battre pour garder cet amour
Bouge vite, prends ta pagaie
Nous sommes des guerriers jusqu'à la fin

Tiens bon, tiens fort
Stable comme la marée, nous roulons
Nous changeons, nous bougeons
Mais je suis toujours liée à toi

Je ne te laisserai jamais partir