Текст и перевод песни Marie-Jo Thério - Another Love Song About Paris

Another Love Song About Paris

(Another love song about Paris)
(You have lovely eyes)
(But but who are you?)
I'm an April fool
I'm a fool for you
In Paris
I'm an acrobat
I'm a crazy cat
Tell me where I'm at
Dans ma vie?
I'm an April fool
I'm a fool for you
In Paris
If I shut my eyes
And I tell a lie
Is it good enough
For me? (sometimes it's better to shout your mouth)
On était toutes
Sur la super terrasse
De Gilbert à Paris
Y avait Keiko
La babe de porcelaine
Qui souriait tout l'temps
Y avait Sylvie pis Nathalie
Qui s'disputaient pour le même gars
Pis y avait moi
Moi, j'vous en parlerai même pas
On était toutes
Sur la super terrasse
De Gilbert à Paris
Y avait d'la joie
Y avait d'la joie
Qui shinait partout
Y a personne qu'avait bu
Pis pourtant, tout l'monde était ben saoul
En tout cas
Tout l'monde, on avait vraiment pris
Un coup
(La la la...)
I'm an April fool
Who would like to live
An epic story (they don't have to be bloody epics)
I'm a butterfly
With the rubber wing
And a broken eye
To see
I'm an April fool
I'm a fool for you
In Paris
I'm an April fool
I'm such a dumb fool
I've been a fool before, why am I being a fool
In this beautiful city
Where things of intelligence and spirit
And beauty and epic stories and been awakened
Is it good enough
For me

Une autre chanson d'amour sur Paris

(Une autre chanson d'amour sur Paris)
(Tu as de beaux yeux)
(Mais mais qui es-tu?)
Je suis une folle d'avril
Je suis folle de toi
À Paris
Je suis une acrobate
Je suis une chatte folle
Dis-moi où je suis
Dans ma vie?
Je suis une folle d'avril
Je suis folle de toi
À Paris
Si je ferme les yeux
Et que je dis un mensonge
Est-ce que c'est assez bien
Pour moi? (parfois c'est mieux de crier fort)
On était toutes
Sur la super terrasse
De Gilbert à Paris
Y avait Keiko
La babe de porcelaine
Qui souriait tout le temps
Y avait Sylvie et Nathalie
Qui se disputaient pour le même mec
Et il y avait moi
Moi, je ne te parlerai même pas de ça
On était toutes
Sur la super terrasse
De Gilbert à Paris
Il y avait de la joie
Il y avait de la joie
Qui brillait partout
Personne n'avait bu
Et pourtant, tout le monde était bien saoul
En tout cas
Tout le monde, on avait vraiment pris
Un coup
(La la la...)
Je suis une folle d'avril
Qui aimerait vivre
Une histoire épique (elles n'ont pas besoin d'être des épopées sanglantes)
Je suis un papillon
Avec l'aile en caoutchouc
Et un œil cassé
Pour voir
Je suis une folle d'avril
Je suis folle de toi
À Paris
Je suis une folle d'avril
Je suis une telle idiote
J'ai été une idiote avant, pourquoi est-ce que je suis une idiote
Dans cette belle ville
Où les choses d'intelligence et d'esprit
Et de beauté et d'histoires épiques et ont été réveillées
Est-ce que c'est assez bien
Pour moi