Текст и перевод песни Marie-Jo Thério - Café Robinson

Café Robinson

Aujourd'hui, tu m'as dit au café Robinson
Tu m'as dit
"Une fille
C'est comme un livre que tu sais que tu finiras pas" (i-yeah)
Moi, j'ai dit
"Holy shit!
Ça, c'est tellement stérile
Qu'est-ce que tu veux dire que tu sais que tu finiras pas?"(yeah)
"Une fille, c'est comme un livre
Rendu à la moitié
Quand tu le comprends pas
Rendu à la moitié
Ben tu laisses faire pis tu t'en vas là-bas (han-han mmm)
Aujourd'hui, j'ai fait semblant de sourire
J'ai vu tes yeux à moitié clairs
J'ai vu toutes les filles, toutes les livres
Que tu refermes pas
Aujourd'hui, j'ai fait semblant de sourire
J'voulais juste m'en aller, me sauver de toi
Du café Robinson
J'ai dit
"T'es tellement cool quand t'allumes ta smoke
Mais t'as tellement peur du feu que ça se peut même pas (hey, hey)
T'es tellement cool quand t'allumes ta smoke
Mais t'as tellement perdu que ça se peut même pas (hey, hey)
Tu m'as dit
Tu comprends pas, toi, t'aimes trop la lune
Toi, t'as peur du diable
Toi, tu sais même pas
Qu'y a des trous dans tes bas!
(Yah na-né, ah na-né, ah na-né, ah na-né)
Tu veux pas perdre au jeu, tu veux pas perdre au change
Moi, j'veux dessiner des oiseaux
Qui viennent d'un pays que tu connais même pas
J'voudrais être large comme le désert
J'voudrais couler comme une rivière
Mais peux-tu m'expliquer ça pourquoi j'fais la même chose que toi
Lorsque j'ai peur du froid?
J'veux pas rester au café Robinson
À faire des bulles dans ton café (oh non non non non non non non non non, pas moi!
J'veux pas rester au café Robinson
Moi, j'veux dessiner des oiseaux
Qui viennent d'un pays que tu connais même pas
J'voudrais être large comme le désert
J'voudrais couler, j'voudrais couler, j'voudrais couler comme une rivière
J'voudrais être large comme le désert
J'voudrais couler, j'voudrais couler, j'voudrais couler comme une rivière
J'voudrais être large comme le désert
J'voudrais couler, j'voudrais couler, j'voudrais couler, j'voudrais couler, j'voudrais couler comme une rivière
Tu peux rester au café Robinson
Moi, j'm'en vais dessiner
Des oiseaux oh-ouh-oh oh-ouh-oh
Pis faire des trous dans mes bas!

Кафе Робинзон

Сегодня ты мне сказала в кафе Робинзон,
Ты сказала:
"Девушка
Это как книга, которую ты знаешь, что не дочитаешь" (ай-йе)
А я сказала:
"Вот чёрт!
Это так бесплодно,
Что ты имеешь в виду, что ты знаешь, что не дочитаешь?" (йе)
"Девушка - это как книга,
Дойдя до середины,
Когда ты её не понимаешь,
Дойдя до середины,
Ты просто бросаешь и уходишь прочь (хан-хан ммм)
Сегодня я делала вид, что улыбаюсь,
Я видела твои потухшие глаза,
Я видела всех девушек, все книги,
Которые ты не закрываешь,
Сегодня я делала вид, что улыбаюсь,
Я просто хотела уйти, сбежать от тебя,
Из кафе Робинзон.
Я сказала:
"Ты такой крутой, когда зажигаешь сигарету,
Но ты так боишься огня, что это просто невозможно (хей, хей)
Ты такой крутой, когда зажигаешь сигарету,
Но ты так много потерял, что это просто невозможно (хей, хей)
Ты сказал:
Ты не понимаешь, ты слишком любишь луну,
Ты боишься дьявола,
Ты даже не знаешь,
Что у тебя дырки в носках!
(Я на-не, а на-не, а на-не, а на-не)
Ты не хочешь проиграть в игре, ты не хочешь проиграть на размене,
А я хочу рисовать птиц,
Которые прилетают из страны, о которой ты даже не знаешь.
Я хотела бы быть бескрайней, как пустыня,
Я хотела бы течь, как река,
Но можешь ли ты объяснить мне, почему я делаю то же самое, что и ты,
Когда мне холодно?
Я не хочу оставаться в кафе Робинзон,
Пускать пузыри в твоём кофе (о нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, только не я!),
Я не хочу оставаться в кафе Робинзон,
Я хочу рисовать птиц,
Которые прилетают из страны, о которой ты даже не знаешь.
Я хотела бы быть бескрайней, как пустыня,
Я хотела бы течь, я хотела бы течь, я хотела бы течь, как река,
Я хотела бы быть бескрайней, как пустыня,
Я хотела бы течь, я хотела бы течь, я хотела бы течь, как река,
Я хотела бы быть бескрайней, как пустыня,
Я хотела бы течь, я хотела бы течь, я хотела бы течь, я хотела бы течь, я хотела бы течь, как река.
Ты можешь оставаться в кафе Робинзон,
А я пойду рисовать
Птиц о-у-о о-у-о
И делать дырки в своих носках!