Cocagne - Marie-Jo Thério перевод на немецкий

Cocagne

La nuit qui monte, la pluie qui tombe
La nuit qui traverse l'ennui
Et les draps de mon lit

Ma main qui tremble sur ton corps
Et puis des mots à fleur de peau
La nuit est si fragile

Des fois, j'ai peur et je m'enfuis
Des fois, tu pleures toi aussi

Plus près de moi, plus près encore
Ici, tous nos rêves seront permis
J'entends de la pluie dehors
Qui se mêle à l'océan
Si tu me prends contre toi
Moi, je défie le vent
Dans le bleu de Cocagne

Hey hey-i-hey

La nuit qui aiguise nos yeux
Et toi comme un festin de bleu
Bleu comme de la pluie

Amène-moi là où tu veux
Là-bas, il y a le large

Y a des bateaux sur l'horizon
Qui glissent sur les secrets de l'aurore

Plus près de moi, plus près encore
Pour un voyage qui se fout de la mort
J'entends de la pluie dehors
Qui se mêle à l'océan
Si tu me prends contre toi
Moi, je défie le vent
Dans le bleu de Cocagne

Hey hey, hey hey...

Cocagne

Die Nacht steigt auf, der Regen fällt
Die Nacht durchquert die Leere
Und mein Bettlaken der Welt

Meine Hand zittert auf deinem Leib
Worte schwebend auf der Haut
Die Nacht ist so zerbrechlich

Manchmal fürcht ich und flieh fort
Manchmal weinst auch du so tief

Näher zu mir, noch viel näher
Hier sind all unsre Träume frei
Regen höre ich draußen
Der sich mischt ins weite Meer
Ziehst du mich fest an dich
Trotz ich dem Winde schwer
In Cocagnes Blau so sehr

Hey hey-i-hey

Die Nacht schärft unsre Augen jetzt
Du wie ein Festmahl, blau umfängt
Blau wie der Regen rinnt

Führ mich, wohin du willst noch hin
Dort liegt das weite Meer bereit

Boote ziehen am Horizont
Gleiten auf des Morgengrauns Geheimnissen

Näher zu mir, noch viel näher
Für eine Reise, todverachtend weit
Regen höre ich draußen
Der sich mischt ins weite Meer
Ziehst du mich fest an dich
Trotz ich dem Winde schwer
In Cocagnes Blau so sehr

Hey hey, hey hey...