Devin - Marie-Jo Thério перевод на русский

Devin

Devin a toute sa vie dans ma chemise
Je lui offre mes seins ce matin au soleil (mmm-mmm)
Et c'est malgré moi et j'ai envie d'en rire
Des fourmis sur le sable et du sel sur la peau
Sur la bouche

Il y a quatre jours, il m'a dit sans broncher
Sur mon chemin
"If you're not the fussy type
If you like the wind and if you like the wind
You can hop on my bike and I'll take you across this island"

Y a pas de dilemme, y a pas de tête pleine
Devin a balayé de ses mains mes mystères
J'ai laissé les anges, c'est que je suis au ciel
Il m'a dit dans l'oreille
"Comme toi, y en n'a pas deux pareilles
Sur la Terre"

Et le feu au cul, moi, j'ai dit sans broncher au destin
Qu'à moi, on pouvait tout me prendre, qu'il ne me manquait rien
Parce que Devin, Devin

I can stay another week
And swim in another drop
I can stay another month
Say it ain't done
Or i could stay forev', Devin

Devin

Devin a rempli ses poches et sa chemise
Dans un bruit de moteur, a pris tout mon argent ce matin
Devin est parti, m'a laissé sur le sable
Ça m'aurait pris tout mon p'tit change pour dire
"Tomorrow's another day"

J'ai reboutonné ma chemise et j'ai dit sans broncher
Au destin
"Well I'm not the lucky type, but I still like the wind
I still like the wind
I'll find another bike that 'll take me across this island
Oh oh oh oh...

Девин

Девин — вся моя жизнь — в моей рубашке.
Я предлагаю ему свою грудь этим утром на солнце (ммм-ммм).
И это происходит помимо моей воли, и мне хочется смеяться.
Муравьи на песке и соль на коже.
На губах.

Четыре дня назад он сказал мне, не моргнув глазом,
На моем пути:
"Если ты не из привередливых,
Если ты любишь ветер, если ты любишь ветер,
Ты можешь запрыгнуть на мой мотоцикл, и я прокачу тебя по всему острову".

Нет никакой дилеммы, нет никаких терзаний.
Девин развеял своими руками мои тайны.
Я оставила ангелов, потому что я на небесах.
Он прошептал мне на ухо:
"Такой, как ты, больше нет на свете,
На Земле".

И с огнем в душе я, не моргнув глазом, сказала судьбе,
Что у меня можно всё отнять, что мне ничего не нужно,
Потому что Девин, Девин...

Я могу остаться ещё на неделю
И плавать в каждой капле.
Я могу остаться ещё на месяц,
Скажи, что это не конец.
Или я могу остаться навсегда, Девин.

Девин.

Девин набил свои карманы и рубашку.
Под шум мотора он забрал все мои деньги этим утром.
Девин уехал, оставил меня на песке.
Мне бы понадобилась вся моя мелочь, чтобы сказать:
"Завтра будет новый день".

Я застегнула рубашку и сказала, не моргнув глазом,
Судьбе:
"Что ж, мне не везёт, но я всё ещё люблю ветер,
Я всё ещё люблю ветер.
Я найду другой мотоцикл, который прокатит меня по этому острову.
О-о-о-о-о..."