Текст и перевод песни Marie-Jo Thério - Emmène-moi en Louisiane

Emmène-moi en Louisiane

Emmène-moi en Louisiane
Petite fille, belle mère
Tu peux débrider tes yeux verts
Faire nos valises

Là-bas, y a d'la paix, d'la bonne paix
Là-bas, on fera grasse affaire
Amène-moi vers les bayous dans ta Tempo
Juste le vent et la radio

Plus près de cette Louisiane
Le long de notre grande route
Une lune qui sait nous donner du temps
Et j'entends déjà
Laissez le bon vieux temps là-bas dans' passé
'Coutez-moi bien, moi, j'veux pas retourner
J'ai travaillé trop dur, moi pas bon gagé
Laissez le bon vieux temps

C'est Chank y Chank jusqu'à midi
Et c'est le violon de Hadley
C'est une brise et un flot d'accordéon

Et vogue, vogue jusqu'à la mer
Bien au-delà de la vallée de Memramcook
Tu peux fermer les yeux
C'est du vent qui se traîne
Contre le nez de ta Tempo

Juste avant d'être en Louisiane
Déploie des ailes vagabondes
Une note volée, un dernier blues

Il coulera jusqu'à la mer
Bien au-delà de la vallée de Memramcook
Tu peux virer tout à l'envers, petite mère
Moi, je déboucherai la bière
Et j'entends déjà
Laissez le bon vieux temps là-bas dans' passé
'Coutez-moi bien, moi, j'veux pas retourner
J'ai travaillé trop dur, moi pas bon gagé
Laissez le bon vieux temps
Et j'entends déjà
Laissez le bon vieux temps là-bas dans' passé
'Coutez-moi bien, moi, j'veux pas retourner
J'ai travaillé trop dur, moi pas bon gagé
Laissez le bon vieux temps
En Louisiane

Забери меня в Луизиану

Забери меня в Луизиану
Мой милый, мой дорогой,
Ты можешь распахнуть свои зеленые глаза,
Собрать наши чемоданы.

Там царит покой, настоящий покой,
Там мы будем жить припеваючи,
Отвези меня к заливам на своей «Темпо»,
Только ветер и радио.

Ближе к этой Луизиане,
Вдоль нашей большой дороги,
Луна, которая умеет дарить нам время,
И я уже слышу:
Оставьте старые добрые времена в прошлом,
Послушайте меня, я не хочу возвращаться,
Я слишком много работал, я не умею отдыхать,
Оставьте старые добрые времена.

Это Чанк-и-Чанк до полудня,
И это скрипка Хэдли,
Это бриз и переливы аккордеона.

И плывем, плывем к морю,
Далеко за долину Мемрамкук,
Ты можешь закрыть глаза,
Это ветер, который тянется,
К капоту твоей «Темпо».

Как раз перед тем, как попасть в Луизиану,
Расправь бродячие крылья,
Украденная нота, последний блюз.

Он потечет к морю,
Далеко за долину Мемрамкук,
Ты можешь все перевернуть вверх дном, мой милый,
А я открою пиво.
И я уже слышу:
Оставьте старые добрые времена в прошлом,
Послушайте меня, я не хочу возвращаться,
Я слишком много работал, я не умею отдыхать,
Оставьте старые добрые времена.
И я уже слышу:
Оставьте старые добрые времена в прошлом,
Послушайте меня, я не хочу возвращаться,
Я слишком много работал, я не умею отдыхать,
Оставьте старые добрые времена.
В Луизиане.