Evangeline - Marie-Jo Thério перевод на немецкий

Evangeline

Les étoiles étaient dans le ciel
Toi dans les bras de Gabriel
Il faisait beau, c'était dimanche
Les cloches allaient bientôt sonner
Et tu allais te marier
Dans ta première robe blanche
L'automne était bien commencé
Les troupeaux étaient tous rentrés
Et parties toutes les sarcelles
Et le soir au son des violons
Les filles et surtout les garçons
T'auraient dit que tu étais belle
Evangéline, Evangéline, mmm-mm
Mais les Anglais sont arrivés
Dans l'église, ils ont enfermé
Tous les hommes de ton village
Et les femmes ont dû passer
Avec les enfants qui pleuraient
Toute la nuit sur le rivage
Au matin ils ont embarqué
Gabriel sur un grand voilier
Sans un adieu, sans un sourire
Et toute seule. sur le quai
Tu as essayé de prier
Mais tu n'avais plus rien à dire
Evangéline, Evangéline
Alors pendant plus de vingt ans
Tu as recherché ton amant
À travers toute l'Amérique
Dans les plaines et les vallons
Chaque vent murmurait son nom
Comme la plus jolie musique
Même si ton cœur était mort
Ton amour grandissait plus fort
Dans le souvenir et l'absence
Il était toutes tes pensées
Et chaque jour, il fleurissait
Dans le grand jardin du silence
Evangéline, Evangéline
Tu vécus dans le seul désir
De soulager et de guérir
Ceux qui souffraient plus que toi-même
Tu appris qu'au bout des chagrins
On trouve toujours un chemin
Qui mène à celui qui nous aime
Ainsi un dimanche matin
Tu entendis dans le lointain
Les carillons de ton village
Et soudain alors tu compris
Que les épreuves étaient finies
Ainsi que le très long voyage
Evangéline, Evangéline
Devant toi, était étendu
Sur un grabat, un inconnu
Un vieillard mourant de faiblesse
Dans la lumière du matin
Son visage sembla soudain
Prendre les traits de sa jeunesse
Gabriel mourut dans tes bras
Sur sa bouche tu déposas
Un baiser long comme ta vie
Il faut avoir beaucoup aimé
Pour pouvoir encore trouver
La force de dire merci
Evangéline, Evangéline
Il existe encore aujourd'hui
Des gens qui vivent dans ton pays
Et qui de ton nom se souviennent
Car l'océan parle de toi
Les vents du sud portent ta voix
De la forêt jusqu'à la plaine
Ton nom, c'est plus que l'Acadie
Plus que l'espoir d'une patrie
Ton nom dépasse les frontières
Ton nom, c'est le nom de tous ceux
Qui, malgré qu'ils soient malheureux
Croient en l'amour et qui espèrent
Evangéline, Evangéline
Evangéline, Evangéline

Evangeline

Die Sterne standen am Himmel
Du in den Armen von Gabriel
Es war schön, es war Sonntag
Die Glocken würden bald läuten
Und du würdest heiraten
In deinem ersten weißen Kleid
Der Herbst war schon weit vorangeschritten
Alle Herden waren zurück
Und alle Krickenten fortgeflogen
Und abends beim Klang der Geigen
Die Mädchen und vor allem die Jungen
Hätten dir gesagt, dass du schön bist
Evangeline, Evangeline, mmm-mm
Doch die Engländer kamen an
In der Kirche schlossen sie ein
Alle Männer deines Dorfes
Und die Frauen mussten vorbeiziehen
Mit den weinenden Kindern
Die ganze Nacht am Ufer
Am Morgen segelten sie ab
Gabriel auf einem großen Segelschiff
Ohne Abschied, ohne Lächeln
Und ganz allein auf dem Kai
Versuchtet du zu beten
Doch du hattest nichts mehr zu sagen
Evangeline, Evangeline
Dann mehr als zwanzig Jahre lang
Hast du deinen Liebsten gesucht
Durch ganz Amerika
In den Ebenen und Tälern
Jeder Wind flüsterte seinen Namen
Wie die schönste Musik
Selbst wenn dein Herz tot war
Wuchs deine Liebe stärker
In Erinnerung und Abwesenheit
Er war dein ganzes Denken
Und jeden Tag erblühte er
Im großen Garten der Stille
Evangeline, Evangeline
Du lebstest nur im Verlangen
Zu lindern und zu heilen
Jene, die mehr litten als du selbst
Du lerntest, dass nach Kummer
Stets ein Weg sich findet
Zu dem, der uns liebt
So eines Sonntagmorgens
Hörtest du in der Ferne
Die Kirchenglocken deines Dorfes
Und plötzlich begriffest du
Dass die Prüfungen vorbei waren
Wie die sehr lange Reise
Evangeline, Evangeline
Vor dir lag ausgestreckt
Auf einem Lager, ein Fremder
Ein Greis, sterbend vor Schwäche
Im Licht des Morgens
Sein Gesicht schien urplötzlich
Die Züge der Jugend zu zeigen
Gabriel starb in deinen Armen
Auf seinen Mund drücktest du
Einen Kuss so lang wie dein Leben
Man muss zutiefst geliebt haben
Um noch die Kraft zu finden
Danke zu sagen
Evangeline, Evangeline
Es gibt noch heute Menschen
Die in deinem Land leben
Die sich an deinen Namen erinnern
Denn der Ozean erzählt von dir
Südwinde tragen deine Stimme
Vom Wald bis ins Flachland
Dein Name, das ist mehr als Akadien
Mehr als die Hoffnung auf Heimat
Dein Name sprengt alle Grenzen
Dein Name heißt all jene
Die, obgleich unglücklich,
An Liebe glauben und hoffen
Evangeline, Evangeline
Evangeline, Evangeline