La quête - Marie-Jo Thério перевод на немецкий

La quête

Rêver
Un impossible rêve
Porter
Le chagrin des départs
Brûler
D′une possible fièvre
Partir
Où personne ne part
Aimer
Jusqu'à la déchirure
Aimer
Même trop, même mal
Tenter
Sans force et sans armure
D′atteindre
L'inaccessible étoile
Telle est ma quête
Suivre l'étoile
Peu importe mes chances
Peu importe le temps
Et ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans question ni repos
Se damner pour l′or d′un mot d'amour
Je ne sais
Si je serais ce héros
Mais mon coeur serait tranquille
Et les villes
S′éclabousseraient de bleu
Parce qu'un malheureux
Brûle encore
Bien qu′ayant tout brûlé
Brûle encore
Même trop, même mal
Pour atteindre
À s'en écarteler
Pour atteindre
L′inaccessible étoile

Die Suche

Von einem unmöglichen Traum
zu träumen
Den Schmerz des Abschieds
zu ertragen
Mit möglichem Fieber
zu brennen
Dorthin zu gehen,
wo niemand geht
Bis zum Zerreißen
zu lieben
Zu lieben,
auch zu viel, auch schmerzhaft
Ohne Kraft und Rüstung
es zu versuchen
Zu erreichen
den unerreichbaren Stern
Das ist meine Suche
Dem Stern zu folgen
Egal wie gering meine Chancen
Egal, wie lange es dauert
Und meine Verzweiflung
Und immer zu kämpfen
Ohne Frage und ohne Rast
Mich verdammen für das Gold eines Liebesworts
Ich weiß nicht,
ob ich dieser Held wäre
Doch mein Herz wäre ruhig
Und die Städte
Würden sich in Blau übergießen
Weil ein Unglücklicher
Immer noch brennt,
obwohl er schon alles verbrannte
Brennt noch immer,
auch zu viel, auch schmerzhaft
Um zu erreichen
dafür sich zu zerreisen
Um zu erreichen
den unerreichbaren Stern