Текст и перевод песни Marie-Jo Thério - Le chant d'hélium

Le chant d'hélium

Je pense à où je veux aller
Et à où j'ai déjà été
Le lien commun de ces idées
C'est que nulle part je ne veux rester
Dunes de sable et murs de pierre
Ne retiendront guère
La goutte d'eau qui veut tomber
Pour se jeter dans la mer
Le plus grand qui m'a dit
Petit, petit, peux-tu comprendre
À pas de fourmi, tu verras bien
Jamais rien ne sera trop loin
Dunes de sable et murs de pierre
Ne retiendront guère
La goutte d'eau qui veut tomber
Pour se jeter dans la mer, dans la mer
Hey hey hey...
Souffle, frère, souffle le vent
De ton air, tu me libères
Brûle, père, brûle mon corps
De ton feu, je me sens fort
Terre-mère, protège-moi
Je suis la preuve de votre foi
Et quand le temps paraîtra long
Le moment d'un éclair
Sans qu'le puits touche à son fond
Le fruit de ma prière
Oh, sable, pierre de verre
Toi qui guides mes pas
Je suis perdu dans le désert
Je ne reviendrai pas
Souffle, le souffle, souffle le vent
De ton air, tu me libères
Brûle, père, brûle mon corps
De ton feu, je me sens fort
Terre-mère, protège-moi
Je suis la preuve de votre foi

Песня гелия

Я думаю о том, куда я хочу идти,
И о том, где я уже была.
Общая нить этих мыслей —
Что я нигде не хочу оставаться.
Песчаные дюны и каменные стены
Не удержат
Каплю воды, которая хочет упасть,
Чтобы слиться с морем.
Самый великий сказал мне:
"Малышка, малышка, можешь ли ты понять,
Маленькими шажками, ты увидишь,
Ничто не будет слишком далеко".
Песчаные дюны и каменные стены
Не удержат
Каплю воды, которая хочет упасть,
Чтобы слиться с морем, с морем.
Хей, хей, хей...
Дуй, брат мой, дуй, ветер,
Своим дыханием ты освобождаешь меня.
Гори, отец мой, гори, мое тело,
От твоего огня я чувствую себя сильной.
Мать-Земля, защити меня,
Я — доказательство вашей веры.
И когда время покажется долгим,
Как мгновение молнии,
Не достигнув дна колодца,
Плод моей молитвы.
О, песок, стеклянная крошка,
Ты, кто направляет мои шаги,
Я потеряна в пустыне,
Я не вернусь.
Дуй, дыхание, дуй, ветер,
Своим дыханием ты освобождаешь меня.
Гори, отец мой, гори, мое тело,
От твоего огня я чувствую себя сильной.
Мать-Земля, защити меня,
Я — доказательство вашей веры.