Les matins habitables - Marie-Jo Thério перевод на немецкий

Les matins habitables

Le soleil s′efface souvent
Ces affaires-là arrivent
Le soleil revient souvent
Ces affaires-là arrivent
Dream, dream, dream
Dream me on

J'habite un trois et demi
Sur la rue de la luxure
De ma fenêtre, j′aperçois
L'immense cathédrale
De toutes les permissions
Et sur cette immense cathédrale
Trois anges nus comme des vers
Me regardent avec des yeux de feu
Et claironnent mon wake-up call

Le matin, je me réveille
Avec Nina Simone
Je goûte à ses petits déjeuners
Et la table s'envole de ses propres ailes
Sur les notes noires du temps

Le midi, je hang out
Avec les rêves de la veille
Et mon sourire, mon sourire
Sur la place que j′aime
Dans la ville que j′aime

En après-midi, les autobus me cruisent
Les vitrines me font des clins d'oeil
Les rues toussent de joie
Et je saute dans les bras
De l′incroyable unpredictable

Et le soir, je m'endors
Avec Nina Simone
Et sa voix et mon rire
Sur les notes noires du temps
Baby
I′ve got lots of sugar in this soul
In this soul
In this soul

Begehbare Morgen

Die Sonne verblasst oft
Solche Dinge passieren
Die Sonne kehrt oft zurück
Solche Dinge passieren
Träume, träume, träume
Träume mich ein

Ich wohne in einer Dreieinhalbzimmerwohnung
An der Straße der Wollust
Von meinem Fenster aus sehe ich
Die Riesenkathedrale
Aller Freizügigkeit
Und auf dieser riesigen Kathedrale
Drei Engel, nackt wie die Wahrheit
Schauen mich mit feurigen Augen an
Und trompeten meinen Weckruf

Morgens wache ich auf
Mit Nina Simone
Ich koste ihre Frühstücke
Und der Tisch hebt ab mit eigenen Flügeln
Auf den schwarzen Noten der Zeit

Mittags hänge ich ab
Mit den Träumen der vergangenen Nacht
Und mein Lächeln, mein Lächeln
Auf dem Platz, den ich liebe
In der Stadt, die ich liebe

Nachmittags kreuzen mich Busse
Schaufenster zwinkern mir zu
Straßen husten vor Freude
Und ich springe in die Arme
Des unglaublich Unvorhersehbaren

Und abends schlafe ich ein
Mit Nina Simone
Und ihre Stimme und mein Lachen
Auf den schwarzen Noten der Zeit
Baby
Ich hab 'ne Menge Süße in dieser Seele
In dieser Seele
In dieser Seele