Matavenero - Marie-Jo Thério перевод на немецкий

Matavenero

Moi, j'ai reçu une lettre
Une lettre qui vient de loin
Ça vient des jardins de Matavenero
En j'entends une voix qui chante
Et ça me fait du bien
Une voix qui me dit de laisser faire le jour
De laisser faire la nuit

Pas de lacets à mes souliers
Jamais plus envie d'hésiter
Et c'est si loin de la ville
Et ça ressemble à la mer

Moi, j'veux pas m'casser la tête
Avec des mots savants
Dans les jardins de Matavereno
Moi, j'veux plonger dans la boue
Et jouer du tam-tam
Laisser le jour
Laisser la nuit

Et pas de brosse pour les cheveux
Et pas de cernes sous les yeux
Et c'est si loin de la ville
Et ça ressemble à la mer (mmm mmm, hey, mmm mmm mm m)

Moi, j'veux m'en aller là-bas
T'emmener avec moi
Dans les jardins de Matavereno
Moi, je veux te lécher la joue
Et jouer du tam-tam
Laisser le jour
Laisser la nuit

Et te dire des mots d'amour
Des mots qui dureront toujours
Et c'est si loin de la ville
Et ça ressemble à la mer

(Mmm mmm mmm...)

Matavenero

Ich, ich habe einen Brief bekommen
Einen Brief, der von weit her kommt
Er kommt aus den Gärten von Matavenero
Und ich höre eine Stimme singen
Und das tut mir gut
Eine Stimme, die mir sagt, ich soll den Tag geschehen lassen
Die Nacht geschehen lassen

Keine Schnürsenkel an meinen Schuhen
Keine Lust mehr zu zögern
Und es ist so weit weg von der Stadt
Und es erinnert an das Meer

Ich, ich will mir nicht den Kopf zerbrechen
Mit klugen Worten
In den Gärten von Matavenero
Ich, ich will in den Schlamm tauchen
Und Tamtam spielen
Den Tag lassen
Die Nacht lassen

Und keine Bürste für die Haare
Und keine Ringe unter den Augen
Und es ist so weit weg von der Stadt
Und es erinnert an das Meer (mmm mmm, hey, mmm mmm mm m)

Ich, ich will dorthin gehen
Dich mit mir nehmen
In die Gärten von Matavenero
Ich will dir übers Gesicht lecken
Und Tamtam spielen
Den Tag lassen
Die Nacht lassen

Und dir Liebesworte sagen
Worte, die für immer dauern werden
Und es ist so weit weg von der Stadt
Und es erinnert an das Meer

(Mmm mmm mmm...)