A quoi j'ai rêvé - Marie-Jo Thério перевод на немецкий

A quoi j'ai rêvé

À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit
Pour me sentir, pour me sentir comme ça aujourd'hui
Pour avoir, pour avoir le coeur qui me poursuit
Le même café au coin de la rue Saint-Urbain
Comme une odeur de savon aux fruits dans ma salle de bain
J'veux partir en quequ'part où rien ressemble à rien
J'veux fumer des cigares avec mon ami Robin
À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit
Pour me sentir, pour me sentir comme ça aujourd'hui
Pour avoir, pour avoir le coeur qui me poursuit
J'veux pas payer mes comptes, j'veux pas faire la vaisselle
J'veux laisser traîner mes affaires, je veux battre des ailes
J'veux tomber en amour avec le gars d'à côté
Qu'a les yeux d'la même couleur que mon âme écorchée
À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit
Pour me sentir, pour me sentir comme ça aujourd'hui
Pour avoir, pour avoir le coeur qui me poursuit
J'veux pas avoir d'enfants qui iront à l'école
Qui s'en iront voter aux élections municipales
J'veux entrer dans un livre où il y a des lutins
J'veux fumer des cigares avec mon ami Robin
J'veux pas payer mes comptes, j'veux pas faire la vaisselle
J'veux laisser traîner mes affaires, je veux battre des ailes
J'veux tomber en amour avec le gars d'à côté
Qu'a les yeux d'la même couleur que mon âme écorchée
(À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit...)
Hey hey hey, ba ba ba...
À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit
Pour me sentir, pour me sentir comme ça
Aujourd'hui, j'ai rêvé qu'le gars d'à côté
S'est glissé dans ma vie
J'en ai oublié mon amour
Qui est parti loin d'ici (ah ouh, ah ouh...)

Wovon ich geträumt habe

Wovon habe ich letzte Nacht geträumt, letzte Nacht
Dass ich mich heute so fühle, mich so fühle
Dass mein Herz mir folgt, mir folgt
Derselbe Kaffee an der Ecke der Rue Saint-Urbain
Wie Fruchtseifengeruch in meinem Badezimmer
Ich will woandershin, wo nichts bekannt vorkommt
Zigarren rauchen mit meinem Freund Robin
Wovon habe ich letzte Nacht geträumt, letzte Nacht
Dass ich mich heute so fühle, mich so fühle
Dass mein Herz mir folgt, mir folgt
Rechnungen zahlen? Nein. Abwaschen? Nein.
Meine Sachen liegenlassen, meine Schwingen schlagen
Mich verlieben in den Nachbarn
Augen wie die Farbe meiner wunden Seele
Wovon habe ich letzte Nacht geträumt, letzte Nacht
Dass ich mich heute so fühle, mich so fühle
Dass mein Herz mir folgt, mir folgt
Keine Kinder, die zur Schule gehen
Die bei Kommunalwahlen abstimmen
In ein Buch mit Kobolden eintauchen
Zigarren rauchen mit meinem Freund Robin
Rechnungen zahlen? Nein. Abwaschen? Nein.
Meine Sachen liegenlassen, meine Schwingen schlagen
Mich verlieben in den Nachbarn
Augen wie die Farbe meiner wunden Seele
(Wovon habe ich letzte Nacht geträumt, letzte Nacht...)
Hey hey hey, ba ba ba...
Wovon habe ich letzte Nacht geträumt, letzte Nacht
Dass ich mich heute so fühle, mich so fühle
Heute träumte ich, der Nachbar
Schlich sich in mein Leben
Ich vergaß darüber meine Liebe
Die weit weg ging (ah ouh, ah ouh...)