Текст и перевод песни Marie-Jo Thério - A quoi j'ai rêvé

A quoi j'ai rêvé

À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit
Pour me sentir, pour me sentir comme ça aujourd'hui
Pour avoir, pour avoir le coeur qui me poursuit
Le même café au coin de la rue Saint-Urbain
Comme une odeur de savon aux fruits dans ma salle de bain
J'veux partir en quequ'part où rien ressemble à rien
J'veux fumer des cigares avec mon ami Robin
À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit
Pour me sentir, pour me sentir comme ça aujourd'hui
Pour avoir, pour avoir le coeur qui me poursuit
J'veux pas payer mes comptes, j'veux pas faire la vaisselle
J'veux laisser traîner mes affaires, je veux battre des ailes
J'veux tomber en amour avec le gars d'à côté
Qu'a les yeux d'la même couleur que mon âme écorchée
À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit
Pour me sentir, pour me sentir comme ça aujourd'hui
Pour avoir, pour avoir le coeur qui me poursuit
J'veux pas avoir d'enfants qui iront à l'école
Qui s'en iront voter aux élections municipales
J'veux entrer dans un livre où il y a des lutins
J'veux fumer des cigares avec mon ami Robin
J'veux pas payer mes comptes, j'veux pas faire la vaisselle
J'veux laisser traîner mes affaires, je veux battre des ailes
J'veux tomber en amour avec le gars d'à côté
Qu'a les yeux d'la même couleur que mon âme écorchée
(À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit...)
Hey hey hey, ba ba ba...
À quoi j'ai rêvé cette nuit, cette nuit
Pour me sentir, pour me sentir comme ça
Aujourd'hui, j'ai rêvé qu'le gars d'à côté
S'est glissé dans ma vie
J'en ai oublié mon amour
Qui est parti loin d'ici (ah ouh, ah ouh...)

What I Dreamed

What I dreamed of last night, last night
To feel, to feel the way I do today
To have, to have my heart chasing me
The same coffee on the corner of Saint-Urbain
Like the smell of fruit soap in my bathroom
I wanna go somewhere where nothing feels like anything
I wanna smoke cigars with my friend Robin
What I dreamed of last night, last night
To feel, to feel the way I do today
To have, to have my heart chasing me
I don't wanna pay my bills, I don't wanna do the dishes
I wanna leave my stuff lying around, I wanna flap my wings
I wanna fall in love with the guy next door
Whose eyes are the same color as my scarred soul
What I dreamed of last night, last night
To feel, to feel the way I do today
To have, to have my heart chasing me
I don't wanna have kids who go to school
Who will go to vote in municipal elections
I wanna enter a book where there are leprechauns
I wanna smoke cigars with my friend Robin
I don't wanna pay my bills, I don't wanna do the dishes
I wanna leave my stuff lying around, I wanna flap my wings
I wanna fall in love with the guy next door
Whose eyes are the same color as my scarred soul
(What I dreamed of last night, last night...)
Hey hey hey, ba ba ba...
What I dreamed of last night, last night
To feel, to feel the way I do
Today, I dreamed that the guy next door
Slipped into my life
I forgot my love
Who left far from here (oh yeah, oh yeah...)