Elsk Mig Nu - Marie Key перевод на немецкий

Elsk Mig Nu

Jeg er alene med den platin-blonde synder
Der la'r sine trusser falde til jorden mens hun nynner
Jeg er knækket på en helt ny måde
Jeg ku' gi' dig drømmen du aldrig har fået
Jeg ku' gi' dig drømmen du aldrig har fået

Troskabsløfter dør og forsvinder
Giver efter i lyst og i duften af kvinder
Så jeg kigger helt forskruet på dig
Jeg vil bare ind i hovedet på dig
Jeg vil bare ind i hovedet på dig

For jeg ved aldrig hvad jeg har før jeg mister det
Og vi to vi er okay
Forelsker mig hver nat for at se det ske
Og så er det væk igen om dagen
For du er det modsatte af solen når du skinner
Lader drømmen varer lidt længere

Så kom – elsk mig nu
Tag den helt derud
Hvor kun du og jeg ved
Hvor langt vi går
Når alt forgår

Men jeg har ikke så meget at dele
Ud over et knust hjerte der bløder over det hele
Så lad os smelte sammen, blive væk i larmen
Du er bedre end deres tolv-skridts program
Kan ikke se fortiden i øjnene med god samvittighed
Så vender blikket mod kvinder mens jeg bliver ved

Ja, jeg er en svag person der tager den helt derud
Og konstant altid falder for alt
Jeg ved godt de sagde, der' ingen vej tilbage
Jeg skulle passe på, for det ville ende galt
Så jeg er planløs, uden reaktion
Men du kan gøre det godt lige nu

Så kom – elsk mig nu
Tag den helt derud
Hvor kun du og jeg ved
Hvor langt vi går
Når alt forgår

Jeg vil bare ind i hovedet på dig
Når alt forgår
Jeg vil bare ind i hovedet på dig
Når alt forgår
Jeg vil bare ind i hovedet på dig

Så kom – elsk mig nu
Tag den helt derud
Hvor kun du og jeg ved
Hvor langt vi går
Når alt forgår

Jeg vil bare ind i hovedet på dig

Liebe Mich Jetzt

Ich bin allein mit der platinblonden Sünderin
Die ihre Höschen fallen lässt, während sie summt
Ich bin auf eine ganz neue Art gebrochen
Ich könnte dir den Traum geben, den du nie hattest
Ich könnte dir den Traum geben, den du nie hattest

Treuegelöbnisse sterben und verschwinden
Geben nach in Lust und im Duft von Frauen
Also schaue ich dich ganz verdreht an
Ich will einfach nur in deinen Kopf
Ich will einfach nur in deinen Kopf

Denn ich weiß nie, was ich habe, bevor ich es verliere
Und wir beide sind okay
Verliebe mich jede Nacht, um es geschehen zu sehen
Und dann ist es am Tag wieder weg
Denn du bist das Gegenteil der Sonne, wenn du scheinst
Lässt den Traum etwas länger dauern

Also komm – liebe mich jetzt
Treib es auf die Spitze
Wo nur du und ich wissen
Wie weit wir gehen
Wenn alles vergeht

Aber ich habe nicht viel zu teilen
Außer einem gebrochenen Herzen, das überall blutet
Also lass uns verschmelzen, in dem Lärm verschwinden
Du bist besser als ihr Zwölf-Schritte-Programm
Kann der Vergangenheit nicht guten Gewissens in die Augen sehen
Also richte ich meinen Blick auf Frauen, während ich weitermache

Ja, ich bin eine schwache Person, die es auf die Spitze treibt
Und ständig auf alles hereinfällt
Ich weiß, sie sagten, es gibt keinen Weg zurück
Ich sollte aufpassen, denn es würde böse enden
Also bin ich planlos, ohne Reaktion
Aber du kannst es gerade jetzt gut machen

Also komm – liebe mich jetzt
Treib es auf die Spitze
Wo nur du und ich wissen
Wie weit wir gehen
Wenn alles vergeht

Ich will einfach nur in deinen Kopf
Wenn alles vergeht
Ich will einfach nur in deinen Kopf
Wenn alles vergeht
Ich will einfach nur in deinen Kopf

Also komm – liebe mich jetzt
Treib es auf die Spitze
Wo nur du und ich wissen
Wie weit wir gehen
Wenn alles vergeht

Ich will einfach nur in deinen Kopf