Текст и перевод песни Marie Key - Et Aftalt Spil

Et Aftalt Spil

Som en vej der går ud i ingenting
Som et aftalt spil du ikke kan vinde
Som en længsel der ikke vil lade dig gå
Som en klub hvor musikken bare går i stå
Som en elsker der ikke kan give sig hen
Som en uro der driver dig i byen igen

Sådan drejer jeg om dig
Sådan drejer du om mig
Sådan vender vi os rundt
Og i et stikkende sekund
Hører jeg dig sige
Hvorfor er vi ikke frie?

Som en drømmer der ved det er forbi
Som en taler der ikke har mere at sige
Som en gammel ven du ikke kan nå
Som en gammel vane du ikke kan slå

Sådan drejer jeg om dig
Sådan drejer du om mig
Sådan vender vi os rundt
Og i et stikkende sekund
Hører jeg dig sige
Hvorfor er vi ikke frie?

Un Jeu Convenu

Comme un chemin qui mène à rien
Comme un jeu convenu que tu ne peux pas gagner
Comme un désir qui ne te laissera pas partir
Comme un club où la musique s'arrête
Comme un amant qui ne peut pas se laisser aller
Comme une inquiétude qui te ramène en ville

C'est comme ça que je tourne autour de toi
C'est comme ça que tu tournes autour de moi
C'est comme ça que nous nous retournons
Et dans une seconde lancinante
Je t'entends dire
Pourquoi ne sommes-nous pas libres ?

Comme un rêveur qui sait que c'est fini
Comme un orateur qui n'a plus rien à dire
Comme un vieil ami que tu ne peux pas atteindre
Comme une vieille habitude que tu ne peux pas briser

C'est comme ça que je tourne autour de toi
C'est comme ça que tu tournes autour de moi
C'est comme ça que nous nous retournons
Et dans une seconde lancinante
Je t'entends dire
Pourquoi ne sommes-nous pas libres ?