Текст и перевод песни Marie Key - Partners In Crime

Partners In Crime

Et dødt kompliment
En famlende sang
En skal af en mand
Der engang var i stand
Til at se sig selv
Til at se sine børn
Den tid er forbi
Nu åbner han døren

Nu lukker vi natten
Helt ind i stuen
Nu hæver vi blikket
Nu strammer vi skruen
Nu går vi igennem det røde gardin
Nu slipper vi
Om vi så blir' til grin

Jeg håber
At du holder mig fast min ven
Du mit eneste ståsted
Og mit eneste hjem
Alt andet har jeg kastet overbord
For kys og rosende ord
Så jeg håber
At du holder mig fast min ven

Hun plejer sig selv
Hun stifter en gæld
Og timerne forsvinder
Mens hun mister sig selv
Hun mangler et svar
Hvor langt vil hun gå?
Vil hun satse alt
For at prøve at forstå?

Nu lukker vi natten
Helt ind i stuen
Nu hæver vi blikket
Nu strammer vi skruen
Nu går vi igennem det røde gardin
Nu slipper vi
Om vi så blir' til grin

Jeg håber
At du holder mig fast min ven
Du mit eneste ståsted
Og mit eneste hjem
Alt andet har jeg kastet overbord
For kys og rosende ord
Så jeg håber
At du holder mig fast min ven
Jeg håber
At du holder mig fast min ven

Complices dans le crime

Un compliment mort
Une chanson hésitante
Une coquille d'homme
Qui était autrefois capable
De se voir lui-même
De voir ses enfants
Ce temps est révolu
Maintenant, il ouvre la porte

Maintenant, nous laissons la nuit entrer
Jusqu'au salon
Maintenant, nous levons les yeux
Maintenant, nous resserrons la vis
Maintenant, nous traversons le rideau rouge
Maintenant, nous nous abandonnons
Même si nous devenons la risée du monde

J'espère
Que tu me tiens fermement, mon ami
Toi, mon seul point d'ancrage
Et mon seul foyer
Tout le reste, j'ai jeté par-dessus bord
Pour des baisers et des paroles flatteuses
Alors j'espère
Que tu me tiens fermement, mon ami

Elle se complaît
Elle contracte une dette
Et les heures s'évaporent
Alors qu'elle se perd elle-même
Elle manque d'une réponse
Jusqu'où ira-t-elle ?
Va-t-elle tout miser
Pour tenter de comprendre ?

Maintenant, nous laissons la nuit entrer
Jusqu'au salon
Maintenant, nous levons les yeux
Maintenant, nous resserrons la vis
Maintenant, nous traversons le rideau rouge
Maintenant, nous nous abandonnons
Même si nous devenons la risée du monde

J'espère
Que tu me tiens fermement, mon ami
Toi, mon seul point d'ancrage
Et mon seul foyer
Tout le reste, j'ai jeté par-dessus bord
Pour des baisers et des paroles flatteuses
Alors j'espère
Que tu me tiens fermement, mon ami
J'espère
Que tu me tiens fermement, mon ami