Текст и перевод песни Marie King - L'amour qu'il y a dans mon coeur

Depuis longtemps j'ai remarqué

Давно я заметил

Tout l'amour qu'il y a dans tes yeux

Вся любовь в твоих глазах.

Et l'amour qu'il y a dans ton coeur

И любовь, которая есть в твоем сердце.

Je me demande pourquoi

Мне интересно, почему

Je ne mérite pas tant de joie

Я не заслуживаю такой радости

Je n'ai pourtant rien fait pour ça

Тем не менее, я ничего не сделал для этого

Chacun voit que tu dis "je t'aime"

Все видят, что ты говоришь "Я люблю тебя"

Je sais dans mon coeur que c'est vrai

Я знаю в своем сердце, что это правда

Je me sens belle comme une rose au soleil, en été au mois d'août

Я чувствую себя красивой, как роза на солнце, летом в августе

Je me sens douce comme l'eau du ruisseau qui coule de la montagne

Я чувствую себя сладкой, как вода в ручье, стекающем с горы.

Je me sens fière et heureuse avec toi

Я чувствую себя гордой и счастливой с тобой

Je ne voudrais jamais te quitter

Я бы никогда не хотел покидать тебя

Je ne trouve pas les mots qui peuvent exprimer

Я не могу найти слов, которые могут выразить

L'amour qu'il y a dans mon coeur

Любовь, которая есть в моем сердце

Des fois je t'ai fait de la peine

Иногда я причинял тебе боль.

Et je t'en demande pardon

И я прошу у тебя прощения за это

J'oublie tout ce que tu me donnes

Я забываю все, что ты мне даешь

Tellement je suis habituée

Настолько, что я привыкла

Personne au monde n'est plus heureuse

Никто в мире не счастливее

Le ciel chaque jour est venu

Небо каждый день наступало,

Je vis avec toi et je suis ta femme

Я живу с тобой и я твоя жена

Et c'est pour toute la vie

И это на всю жизнь

Je me sens belle comme une rose au soleil, en été au mois d'août

Я чувствую себя красивой, как роза на солнце, летом в августе месяце

Je me sens douce comme l'eau du ruisseau qui coule de la montagne

Я чувствую себя сладкой, как вода в ручье, стекающем с горы.

Je me sens fière et heureuse avec toi

Я чувствую себя гордой и счастливой с тобой

Je ne voudrais jamais te quitter

Я бы никогда не хотел покидать тебя

Je ne trouve pas les mots qui peuvent exprimer

Я не могу найти слов, которые могут выразить

L'amour qu'il y a dans mon coeur

Любовь, которая есть в моем сердце

Je ne trouve pas les mots qui peuvent exprimer

Я не могу найти слов, которые могут выразить

L'amour qu'il y a dans mon coeur

Любовь, которая есть в моем сердце

Оцените перевод

Авторы: Marie Jeanne King

Альбом

Si on pouvait recommencer

дата релиза

01-01-2006

1 J'ai peur de te perdre
2 Seule dans la nuit
3 Les joies du Québec
4 Polka d'amour
5 L'étoile de mes rêves
6 Je ne pourrai plus t'oublier
7 Mon Dieu ayez pitié de moi
8 Quand je suis loin de toi chéri
9 Mon château dans le ciel
10 L'amour n'est pas l'amour
11 Bonne maman
12 Mon p'tit Danny
13 Sois toi-même
14 La vie à deux
15 Est-il si mal de t'aimer?
16 Pour ce que je suis
17 Je veux être aimée
18 L'église de mon village
19 Si on pouvait recommencer
20 Tu n'es pas très loin de moi
21 L'enfant à l'hirondelle
22 Dans mes bras ce soir
23 L'amour qu'il y a dans mon coeur

Еще альбомы