Текст и перевод песни Marie King - L'église de mon village

L'église de mon village

Je me souviens d'une petite église dans ma vallée
Où nous allions prier chaque dimanche
Ses cloches tous les matins allaient réveiller
Tous les gens du p'tit village endormis

Cette église qui parfois semblait triste
Étant seule au bout du petit chemin
Mais dedans on ressentait une immense joie
Tous ensemble on y chantait de gais refrains

Si parfois vous passez dans mon village
Arrêter pour prier un moment
Vous trouverez la joie que j'avais connue
Dans l'église tout là-haut dans ma vallée

Non jamais j'oublierai cette église
Ces souvenirs, qui demeureront toute ma vie
Cette église que j'ai connue dès ma tendre enfance
Un jour, je reviendrai pour y rester

The Church of My Village

I remember a small church in my valley
Where we would go to pray every Sunday
Its bells would ring every morning to wake up
All the sleepy people of the little village

This church that sometimes seemed sad
Being alone at the end of the little path
But inside we felt an immense joy
Together we sang cheerful choruses there

If you ever pass through my village
Stop to pray for a moment
You will find the joy that I knew
In the church up there in my valley

No, I will never forget this church
These memories will stay with me all my life
This church that I knew from my tender childhood
One day, I will come back to stay there