Текст и перевод песни Marie Laforêt - Base-ball magazine

Base-ball magazine

Dans Biba, page trente-trois
Y a un grand pull qui cache le cul
N'empêche que ce s'rait chouette
Que j' me remette à la muscu
Pour l'été, y a la pâtée de la Marie-Christine Barrault
Pour looser, au bas mot, dix à douze kilos de trop
Ouais, ouais, d'accord!
Page vingt-six des 3 Suisses
Y a un gel rose dans un p'tit pot
Deux p'tites noix sous les bras
Et t'as les seins qui r'montent très haut
Pas facile de séduire à moins d'un mètre quatre-vingt
Mais ce s'rait bien, juste un brin
Qu'ils arrêtent de m' jeter trop loin
Comme une balle de base-ball {}
Vu dans Elle, porte-jarretelles
Avec juste un p'tit truc en haut, tout dentelle,
Super femelle, vachement craquant pour une photo
Je m' vois pas mettre que ça pour me trimballer au bureau
D'ailleurs là, y a pas l' choix, tu prends soit ring' ou
Soit macho
Ouais, ouais, d'accord!
Y a des fois, d' page en page
Moi, ça m' fait comme un voyage
J' m'imagine longue et fine, sur une belle plage des
Philippines
Un beau jour, moi, j' partirai
Dans une bulle de magazine
J' f'rai un tour pour toujours
Comme un trait sur mon parcours
Comme une balle de base-ball
Comme une balle de base-ball
Dans une bulle de magazine

Бейсбольный журнал

В Биба, на странице тридцать три,
Есть большой свитер, скрывающий попу,
Все равно было бы здорово,
Если бы я снова занялась спортом.
К лету, у меня фигура как у Мари-Кристин Барро,
По меньшей мере, десять-двенадцать лишних кило,
Да, да, согласна!
На странице двадцать шесть «3 Suisses»,
Есть розовый гель в маленькой баночке,
Два маленьких шарика под мышками,
И твоя грудь высоко поднимается.
Нелегко соблазнять, если ты ниже метра восьмидесяти,
Но было бы хорошо, хоть чуть-чуть,
Чтобы они перестали бросать меня так далеко,
Как бейсбольный мяч.
Видела в Elle, пояс с подвязками,
Сверху только маленькая кружевная штучка,
Супер-самка, очень сексуально для фото,
Не представляю себя в таком на работе.
К тому же, там нет выбора, ты либо строгая,
Либо мачо.
Да, да, согласна!
Иногда, страница за страницей,
У меня такое чувство, будто я путешествую.
Я представляю себя высокой и стройной, на прекрасном пляже
Филиппин.
Однажды я улечу
В пузыре глянцевого журнала,
Совершу путешествие навсегда,
Как черта на моем пути,
Как бейсбольный мяч,
Как бейсбольный мяч,
В пузыре глянцевого журнала.