Текст и перевод песни Marie Laforêt - Canto de Ossanha

Canto de Ossanha

Salve, Xangô, meu Rei Senhor
Salve, meu orixá
Tem sete cores sua cor
Sete dias para a gente amar
Salve, Xangô, meu Rei Senhor
Salve, meu orixá
Tem sete cores sua cor
Sete dias para a gente amar
O homem que diz vou não dá
Porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz tou não vai
Porque quando foi já não quis
O homem que diz "sou" não é
Porque quem é mesmo é "não sou"
O homem que diz "estou" não está
Porque ninguém está quando quer
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Não vou, não vou
Eu não vou, não vou
O homem que diz vou não dá
Porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz tou não vai
Porque quando foi já não quis
O homem que diz vou não é
Porque ninguém vai quando quer
Salve, Xangô, meu Rei Senhor
Salve, meu orixá
Tem sete cores sua cor
Sete dias para a gente amar

Song of Ossanha

I greet you, Xango, my Lord King
I greet you, my orisha
Seven colors are your colors
Seven days for us to love
I greet you, Xango, my Lord King
I greet you, my orisha
Seven colors are your colors
Seven days for us to love
The man who says I will, does not give
Because he who truly gives does not speak
The man who says I will, does not go
Because when he should have, he would not
The man who says "I am" is not
Because he who truly is, is "I am not"
The man who says "I am here" is not
Because no one is where they wish to be
Pity the man who seeks
Mandinga of love
Pity the man who seeks
Mandinga of love
Go, go, go, go, I will not
Go, go, go, go, I will not
Go, go, go, go, I will not
Go, go, go, go, I will not
Go, go, go, go, I will not
Go, go, go, go, I will not
I will not, I will not
I will not, I will not
The man who says I will, does not give
Because he who truly gives does not speak
The man who says I will, does not go
Because when he should have, he would not
The man who says I will, does not go
Because no one goes where they wish
I greet you, Xango, my Lord King
I greet you, my orisha
Seven colors are your colors
Seven days for us to love