Текст и перевод песни Marie Laforêt - Combien de temps dure un chagrin d'amour

Combien de temps dure un chagrin d'amour

Je suivais des yeux l'oiseau
Partant vers un ciel plus chaud
Le jardin s'ensommeillait comme l'été
De la fenêtre, tu m'appelais
Ma mélancolie t'amusait
Tu disais "Tout a une fin
On n'y peut rien"

{Refrain:}
C'est vrai, tout finit jour après jour
Mais combien de temps dure un chagrin d'amour?
Oui, combien de temps dure un chagrin d'amour?

Vivre ensemble, c'est souvent
Se séparer tout le temps
"Je ne t'embrasse pas, bonsoir
Je suis en retard"
Je regrette tous les baisers
Que je ne t'ai jamais donnés
S'attendrir sur mille riens
C'est ça, le chagrin

{Au Refrain}

J'ai dit "Ça va", sans y penser
Mais déjà, je t'en voulais
Non pas de partir sans moi
Mais de me quitter
Je n'ai pas changé vraiment
Je sais me taire tout simplement
J'ai peur quand l'été s'en va
Mais ne le dis pas

{Au Refrain, x2}

Combien de temps dure un chagrin d'amour? {x2}

Сколько длится любовная печаль

Я следила за птицей,
Улетающей в небо теплей,
Сад погружался в сон, как и лето,
Из окна ты меня окликнул,
Моя меланхолия тебя забавляла,
Ты сказал: "Всему приходит конец,
С этим ничего не поделаешь".

{Припев:}
Это правда, все кончается день за днем,
Но сколько длится любовная печаль?
Да, сколько длится любовная печаль?

Жить вместе — это часто
Расставаться все время,
"Я не целую тебя, спокойной ночи,
Я опаздываю".
Я жалею о всех поцелуях,
Которые я тебе так и не подарила,
Умиляться по пустякам,
Вот что такое печаль.

{Припев}

Я сказала: "Все в порядке", не задумываясь,
Но уже злилась на тебя,
Не за то, что ты уходишь без меня,
А за то, что ты меня оставляешь.
Я не очень изменилась,
Я просто умею молчать.
Мне страшно, когда лето уходит,
Но не говори об этом.

{Припев, x2}

Сколько длится любовная печаль? {x2}