Текст и перевод песни Marie Laforêt - Katy Cruelle

Katy Cruelle

Lorsque j′étais enfant
Tout en écoutant le vent
Je partais en rêvant
Tout au bout de la terre
J'ai pris mon premier amant
Quand j′avais presque 16 ans
Sans baisser les paupières
Où vas-tu toi l'infidèle, toi la cruelle?
Où vas-tu Katy sans coeur?

Je vais où va le vent
Jamais je ne m'en défends
Toute ma vie d′avant
Au jour le jour s′efface
Depuis pour tous mes amants
Je suis la fille du vent
Qui souffle au coeur et passe
Où vas-tu toi l'infidèle, toi la cruelle?
Où vas-tu Katy sans coeur?

Pourtant le vent le soir souvent
Me parle d′espoir et quand j'ose le croire
Alors mon coeur devient lourd
Qu′il vienne enfin cet amant!
Lui qui pourrait faire du vent
Le beau tourment de l'amour
Où vas-tu toi l′infidèle, toi la cruelle?
Sans coeur!

Katy Cruelle

When I was a child
While listening to the wind
I would go off dreaming
To the very end of the earth
I took my first lover
When I was almost 16 years old
Without lowering my eyelids
Where are you going, you faithless one, you cruel one?
Where are you going, Katy, heartless one?

I go where the wind goes
I never defend myself against it
All my previous life
Gradually fades away
Since then, for all my lovers
I am the daughter of the wind
Who blows through the heart and passes by
Where are you going, you faithless one, you cruel one?
Where are you going, Katy, heartless one?

Yet the wind in the evening often
Whispers to me of hope, and when I dare to believe it
Then my heart grows heavy
Oh, that this lover would finally come!
He who could turn the wind
Into the delightful torment of love
Where are you going, you faithless one, you cruel one?
Heartless one!