Mes bouquets d'asphodèles - Marie Laforêt перевод на английский

Mes bouquets d'asphodèles

Je ne sais plus parler aux hirondelles
Je ne sais plus rien de l′odeur des sous-bois
Je ne vais plus cueillir les asphodèles
Mon ciel et ma terre, c'est toi

Je ne sais plus les frissons des ablettes
Dans l′eau des étangs il y a
Des tourbillons qui me tournent la tête
Qui n'arrêtent pas de me parler de toi

Je n'irai plus aux champs, ma tourterelle
Je n′irai plus voir la couleur des étés
Je n′ai plus besoin de tant de lumière
Il est mon soleil et mon blé

Et quand la nuit s'étendra sur le monde
J′attendrai, je resterai là
Car je connais des étoiles qui tombent
Traînant derrière elles des longs vœux de joie

Ô mon amour, mon tout, ma ritournelle
Mon petit enfant et le meilleur de moi
Emporte-moi, comme on porte une reine
Car maintenant je n'ai que toi

Je t′ai donné mes bouquets d'asphodèles
Mes étangs, mes blés et mes bois
Tout mon passé s′envole et tire l'aile
Je te donne tout pour me donner à toi

My Asphodel Bouquets

I can no longer speak to the swallows
I know nothing more of the scent of the undergrowth
I no longer go and gather the asphodels
My sky and my earth, it's you

I no longer know the thrills of the bleak
In the water of the ponds there are
Whirlpools that turn my head
That never stop talking to me about you

I will no longer go to the fields, my turtledove
I will no longer see the color of the summers
I no longer need so much light
He is my sun and my wheat

And when night falls upon the world
I will wait, I will stay there
Because I know of falling stars
Dragging in their wake long vows of joy

Oh my love, my all, my refrain
My little child and the best of me
Carry me away, like you would carry a queen
For now I have only you

I have given you my bouquets of asphodels
My ponds, my cornfields, and my woods
My whole past takes flight and spreads its wings
I give you everything so that I may give myself to you