Текст и перевод песни Marie Laforêt - Monsieur de La Fayette
Monsieur
de
La
Fayette
Господин
де
Лафайет
Avait
un
air
honnête
Выглядел
таким
достойным
Avec
ses
souliers
cirés,
В
начищенных
башмаках,
Son
fourreau,
son
épée,
С
ножнами,
со
шпагой,
Son
chapeau
et
sa
canne-épée
Со
шляпой
и
тростью-шпагой
Et
son
sourire
éclatant
И
с
сияющей
улыбкой,
Qui
brillait
tout
le
temps
Которая
сверкала
все
время
Comme
trente-six
diamants
Как
тридцать
шесть
бриллиантов.
Moi
qui
suis
paysanne
Я,
простая
крестьянка
Native
de
Louisiane,
Родом
из
Луизианы,
Quand
il
m′a
demandé
Когда
он
меня
спросил:
"Où
pourrait-on
loger?"
"Где
можно
остановиться?"
J'ai
répondu
"Ici,
farewell"
Я
ответила:
"Здесь,
прощайте"
J′ai
répondu
"Ici"
Я
ответила:
"Здесь"
Et
c'est
depuis
ce
jour,
farewell
И
с
того
самого
дня,
прощайте,
Qu'il
loge
en
mon
logis
Он
живет
в
моем
доме.
Monsieur
de
La
Fayette
Господин
де
Лафайет
Habite
une
chambrette
Занимает
комнатку,
Et
moi
qui
dors
à
côté
А
я
сплю
рядом
Je
l′entends
respirer
И
слышу,
как
он
дышит.
Ça
me
fait
quelque
chose,
Это
что-то
со
мной
делает,
C′est
bien
joli
Это
так
мило.
La
guerre
et
les
fusils
Война
и
ружья
-
Mais
l'amour,
dans
la
vie,
Но
любовь
в
жизни
Ça
existe
aussi
Тоже
существует.
Moi
qui
suis
paysanne
Я,
простая
крестьянка
Native
de
Louisiane
Родом
из
Луизианы,
Je
ne
suis
pas
grande
dame
Я
не
знатная
дама,
Je
n′en
suis
pas
moins
femme
Но
я
все
равно
женщина.
Les
canons,
les
tambours,
farewell
Пушки,
барабаны,
прощайте,
Les
canons,
les
tambours,
Пушки,
барабаны,
Ça
ne
vaut
pas
l'amour,
farewell
Не
стоят
любви,
прощайте,
Ça
ne
vaut
pas
l′amour
Не
стоят
любви.
Monsieur
de
La
Fayette,
Господин
де
Лафайет,
J'ai
fait
une
amulette
Я
сделала
амулет,
Pour
que
jamais,
devant
vos
ennemis,
Чтобы
никогда
перед
вашими
врагами
Une
balle
ne
vienne
vous
ôter
la
vie
Пуля
не
отняла
у
вас
жизнь.
Et
vous
allez
de
bataille
en
bataille
И
вы
идете
из
битвы
в
битву
Au
milieu
des
éclats
et
de
la
mitraille
Среди
взрывов
и
картечи.
On
a
l′indépendance
У
нас
независимость,
Et
"Merci!"
à
la
France
И
"Спасибо!"
Франции.
Vous
êtes
un
grand
héros
Вы
великий
герой,
A
la
France
"Bravo!"
Франции
"Браво!"
{X2:}
{X2:}
Mais
vous
devez
la
vie,
farewell
Но
вы
обязаны
жизнью,
прощайте,
Mais
vous
devez
la
vie
Но
вы
обязаны
жизнью
À
une
fille
d'ici,
farewell
Девушке
отсюда,
прощайте,
À
une
fille
d'ici
Девушке
отсюда.
Оцените перевод
1
Lirica n°1 (Inédit)
2 La réglisse (Inédit)
3 Barbara Allen (Live aux Bouffes Parisiens 2005)
4 La tendresse (Version stéréo)
5 Guarda Dove Vai
6 Cicerenella (Version inédite)
7 Esclave et reine (Inédit)
8 Pendulo (Inédit)
9 D'être à vous
10 Marleau (Version inédite)
11 Feuilles d'or
12 Les matins d'antan
13 Aime-moi jusqu'à demain
14 Au coeur de l'automne
15 Le mal d'aimer
16 Etait-ce trop beau pour durer ?
17 Henri, Paul, Jacques et Lulu
18 Demain, Moby Dick (peut-être)
19 Julie Crèvecoeur
20 Rio De Amor
21 Roseline
22 Mes bouquets d'asphodèles
23 La Voix Du Silence
24 La Tour De Babel
25 La Madeleine
26 Ay Tu Me Plais
27 Mais Je T'Aime
28 Des Adresses Des Téléphones
29 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
30 Arlequin
31 Moi Je Voyage
32 Lily Marlène
33 Warszawa
34 Vivre A Deux
35 Star
36 Tourne, tourne
37 Pourquoi Les Hommes Pleurent
38 Mary Ann
39 Le vin de l'été
40 La légende de Thomas
41 Maine Montparnasse
42 Lettre A Un Mari
43 Lève-Toi Chante Avec Moi
44 Choux Cailloux Genoux Epoux
45 Après toi qui sait
46 Entre toi et moi
47 Noé
48 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
49 Siffle Siffle Ma Fille
50 Viens Sur La Montagne
51 Tu Es Laide
52 Tu fais semblant
53 Tous les dauphins, les cachalots
54 Sous Les Paletuviers
55 Un Peu L'Amour
56 Une Petite Ville
57 Mon Pays Est Ici
58 La Flûte Magique
59 On n'oublie jamais
60 Mon amour
61 Lettre De France
62 L'amour en fleurs
63 Le Coup De La Panne
64 L'Ami Pierrot
65 L'Orage
66 Les Noces De Campagne
67 La fleur sans nom
68 La Bague Au Doigt
69 Ma chanson faite pour toi
70 Pour Une Etoile
71 Pour Ne Rien Te Cacher
72 La moisson
73 Pégao
74 La Cavale
75 Mary Hamilton
76 La valse des petits chiens blancs
77 Lady Anna
78 Monsieur de La Fayette
79 L'arbre qui pleure
80 Les jeunes filles
81 Katy Cruelle
82 Requiem pour trois mariages
83 Marie Douce Marie
84 C'est Julien
85 Combien de temps dure un chagrin d'amour
86 Au Printemps
87 Dites-lui
88 C'Est Fini
89 Je N'Ai Rien Appris
90 En plus de l'amour
91 Aux marches du palais
92 Ah Dites Dites
93 Dis A Mathieu
94 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
95 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
96 Luciana
97 Un jour
98 Toi, nos enfants et moi
99 Cabrestero
100 Flora
101 Bonsoir Dans Ma Chambre
102 Daniel
103 Banks of the Ohio
104 Mais si loin de moi
105 Love
106 Toi qui dors
107 Notti Nottingham
108 Ah ! si mon moine
109 Ballade de Clérambard
110 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
111 Mais mon cœur est vide
112 Tumbleweed
2 La réglisse (Inédit)
3 Barbara Allen (Live aux Bouffes Parisiens 2005)
4 La tendresse (Version stéréo)
5 Guarda Dove Vai
6 Cicerenella (Version inédite)
7 Esclave et reine (Inédit)
8 Pendulo (Inédit)
9 D'être à vous
10 Marleau (Version inédite)
11 Feuilles d'or
12 Les matins d'antan
13 Aime-moi jusqu'à demain
14 Au coeur de l'automne
15 Le mal d'aimer
16 Etait-ce trop beau pour durer ?
17 Henri, Paul, Jacques et Lulu
18 Demain, Moby Dick (peut-être)
19 Julie Crèvecoeur
20 Rio De Amor
21 Roseline
22 Mes bouquets d'asphodèles
23 La Voix Du Silence
24 La Tour De Babel
25 La Madeleine
26 Ay Tu Me Plais
27 Mais Je T'Aime
28 Des Adresses Des Téléphones
29 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
30 Arlequin
31 Moi Je Voyage
32 Lily Marlène
33 Warszawa
34 Vivre A Deux
35 Star
36 Tourne, tourne
37 Pourquoi Les Hommes Pleurent
38 Mary Ann
39 Le vin de l'été
40 La légende de Thomas
41 Maine Montparnasse
42 Lettre A Un Mari
43 Lève-Toi Chante Avec Moi
44 Choux Cailloux Genoux Epoux
45 Après toi qui sait
46 Entre toi et moi
47 Noé
48 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
49 Siffle Siffle Ma Fille
50 Viens Sur La Montagne
51 Tu Es Laide
52 Tu fais semblant
53 Tous les dauphins, les cachalots
54 Sous Les Paletuviers
55 Un Peu L'Amour
56 Une Petite Ville
57 Mon Pays Est Ici
58 La Flûte Magique
59 On n'oublie jamais
60 Mon amour
61 Lettre De France
62 L'amour en fleurs
63 Le Coup De La Panne
64 L'Ami Pierrot
65 L'Orage
66 Les Noces De Campagne
67 La fleur sans nom
68 La Bague Au Doigt
69 Ma chanson faite pour toi
70 Pour Une Etoile
71 Pour Ne Rien Te Cacher
72 La moisson
73 Pégao
74 La Cavale
75 Mary Hamilton
76 La valse des petits chiens blancs
77 Lady Anna
78 Monsieur de La Fayette
79 L'arbre qui pleure
80 Les jeunes filles
81 Katy Cruelle
82 Requiem pour trois mariages
83 Marie Douce Marie
84 C'est Julien
85 Combien de temps dure un chagrin d'amour
86 Au Printemps
87 Dites-lui
88 C'Est Fini
89 Je N'Ai Rien Appris
90 En plus de l'amour
91 Aux marches du palais
92 Ah Dites Dites
93 Dis A Mathieu
94 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
95 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
96 Luciana
97 Un jour
98 Toi, nos enfants et moi
99 Cabrestero
100 Flora
101 Bonsoir Dans Ma Chambre
102 Daniel
103 Banks of the Ohio
104 Mais si loin de moi
105 Love
106 Toi qui dors
107 Notti Nottingham
108 Ah ! si mon moine
109 Ballade de Clérambard
110 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
111 Mais mon cœur est vide
112 Tumbleweed
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.