Текст и перевод песни Marie Laforêt - Pauvre comme Job

Pauvre comme Job

Quand t'as tiré la porte
La porte du palier
Sans même voir qu' j'étais morte
D'ailleurs tu t'en fichais
Je m' vidais comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
J' suis restée là, plantée sur le sofa du salon
Comme une pauv' cloche
Qui sait qu'elle f'ra plus jamais rien de bon
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Quand, l' soir, je t' téléphone
Trouvé ton numéro
Faire semblant qu' c'est personne
Quand toi tu dis "allo"
En m' vidant comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
Quand toi tu parles à l'autre
Qui te d'mande "Qui c'est qu' c'est?"
Mon mouchoir sur la bouche
Pour qu' tu m'entendes pas pleurer
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Quand j' te file au ciné
J' connais tes habitudes
Je m' planque dernière rangée
J' surveille tes attitudes
Et je m' vide comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
Quand t'embrasses l'aut' sur la bouche
Ce qu'avec moi t'as pas fait
Quand de ta main tu la touches
Caressant son décolleté
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Combien ça va durer
Pour qu' tu m' sortes de la tête?
Que j'arrête de t'aimer?
C'est ça, faut qu' ça s'arrête
Que j' rebouche mon évier
Qu'a ras la louche d'être vidé
Faut que j' reprenne tous les sous
Qu' j'ai laissés dans les églises
Au pied du type qu'a même plus d' croix
À qui sa mère fait la bise
Bien qu'il soit moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Bien qu'il soit moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Il est comme moi moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Il est comme moi moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job

Бедная как Иов

Когда ты хлопнула дверью,
Дверью на лестничной площадке,
Даже не заметив, что я умерла,
Впрочем, тебе было все равно.
Я опустошалась, как раковина,
Которую только что прочистил сантехник.
Я осталась там, застыв на диване в гостиной,
Как бедная дурочка,
Которая знает, что больше никогда ничего хорошего не сделает.
Я чувствовала себя ужасно, ужасно и бедной, бедной,
Бедной как Иов.
Я чувствовала себя ужасно, ужасно и бедной, бедной,
Бедной как Иов.
Когда вечером я звоню тебе,
Найдя твой номер,
Делая вид, что это не я,
Когда ты говоришь "алло",
Опустошаясь, как раковина,
Которую только что прочистил сантехник,
Когда ты говоришь с другой,
Которая спрашивает тебя "Кто это?",
Мой платок на губах,
Чтобы ты не услышал, как я плачу,
Я чувствовала себя ужасно, ужасно и бедной, бедной,
Бедной как Иов.
Я чувствовала себя ужасно, ужасно и бедной, бедной,
Бедной как Иов.
Когда я слежу за тобой в кино,
Я знаю твои привычки,
Я прячусь в последнем ряду,
Я наблюдаю за твоим поведением,
И я опустошаюсь, как раковина,
Которую только что прочистил сантехник,
Когда ты целуешь другую в губы,
Чего ты не делал со мной,
Когда ты касаешься ее рукой,
Лаская ее декольте,
Я чувствовала себя ужасно, ужасно и бедной, бедной,
Бедной как Иов.
Я чувствовала себя ужасно, ужасно и бедной, бедной,
Бедной как Иов.
Сколько это будет продолжаться,
Пока ты не выйдешь у меня из головы?
Когда я перестану тебя любить?
Вот именно, это должно прекратиться.
Чтобы я снова закрыла свою раковину,
Которая сыта по горло тем, что ее опустошают.
Мне нужно забрать все деньги,
Которые я оставила в церквях,
У ног того парня, у которого даже креста нет,
Которого целует его мать,
Хотя он ужасен, ужасен и беден, беден,
Беден как Иов.
Хотя он ужасен, ужасен и беден, беден,
Беден как Иов.
Он как я, ужасен, ужасен и беден, беден,
Беден как Иов.
Он как я, ужасен, ужасен и беден, беден,
Беден как Иов.
Ужасен, ужасен и беден, беден,
Беден как Иов.