Текст и перевод песни Marie Laforêt - Richard Toll

Richard Toll

Y a qu' dans l'métro qu' tu peux rêver
C'est tout plein d' pubs de cocotiers
En noir et blanc et en couleurs
T'as Richard-Toll au coin du coeur
Paris, t'as la pluie toute l'année
Plus c'est l'hiver, plus t'es mouillé
Mais tu rêvais d'une chouette bagnole
Quand t'étais coup' (1) à Richard-Toll
Dans les couloirs, y a des comme toi
Qui combinent dans l' bana-bana
Y a rien qu' du toc dans des babioles
Et tu r'grettes un peu Richard-Toll
Le soir, tu bouffes chez Doudou N'Diaye
Moitié wolof moitié pagaille
Avec tes copains qu'ont du bol
Vous r'faites en plus p'tit Richard-Toll
Seita n'guinao wingui wadji tao
Sangui bena be meno bena fale (2)

Richard Toll

Only in the subway can you dream
It's full of ads with palm trees
In black and white and in color
Richard-Toll is in the corner of your heart
Paris, you have rain all year round
The colder it gets, the wetter you get
But you dreamed of a cool car
When you were a cadet in Richard-Toll
In the hallways, there are people like you
Who are partying in the banana groves
There's nothing but junk in the trinkets
And you miss Richard-Toll a little
In the evening, you have dinner at Doudou's
Half Wolof, half chaos
With your lucky friends
You recreate a smaller version of Richard-Toll
Seita n'guinao wingui wadji tao
Sangui bena be meno bena fale (2)