Текст и перевод песни Marie-Laure Béraud - Au bord de l'eau

Au bord de l'eau

Mes yeux fixés sur l'azur, au bord de l'eau
Il guettait mon attitude, cherchant l'attitude
Des gros pois verts sur la plage
Ont pris mon oeil en gage

(Refrain)
Mon attention s'envolait
Dans le ciel de Saint-Tropez
Il pensait "quel toupet!"
Désemparé se sentait
Mais il s'en doutait
Que je m'en foutais
Il s'en doutait!

Dans le creux de mes genoux
Des gouttes d'eau, de chaleur ou d'émotion
Prêtent à confusion
La fumée de son cigare faisait des ronds bizarres

(Au Refrain)

Dans sa limousine bleue
Il allumait tous ses feux
Dans le bleu de ses yeux
Je n'avais pas froid au yeux
La fumée de son cigare faisait des ronds bizarres

C'est alors que je l'envoyai au diable
Lui et sa Rolex en or
Ça n'était pas du tout cuit
Je n'lui céd'rais pas ma nuit

Mon attention s'envolait
Dans le ciel de Saint-Tropez
Il pensait "quel toupet!"
Désemparé se sentait
Mais il s'en doutait
Que je m'en foutais
Il s'en doutait!
Il s'en doutait...

На берегу воды

Мои глаза, устремленные на лазурь, на берегу воды,
Он наблюдал за мной, выискивая нужное поведение.
Крупный зеленый горошек на пляже
Привлек мое внимание.

(Припев)
Мое внимание уносилось
В небо Сен-Тропе.
Он думал: "Какая дерзость!"
Чувствовал себя растерянным,
Но он догадывался,
Что мне все равно.
Он догадывался!

В изгибе моих коленей
Капли воды, жара или волнения
Сбивают с толку.
Дым от его сигары образовывал странные круги.

(Припев)

В своем синем лимузине
Он зажег все огни.
В синеве его глаз
Я не видела холода.
Дым от его сигары образовывал странные круги.

Именно тогда я послала его к черту,
Его и его золотые Rolex.
Все было совсем не так,
Я не уступила бы ему свою ночь.

Мое внимание уносилось
В небо Сен-Тропе.
Он думал: "Какая дерзость!"
Чувствовал себя растерянным,
Но он догадывался,
Что мне все равно.
Он догадывался!
Он догадывался...