Текст и перевод песни Marie-Laure Béraud - Sans lendemain

Sans lendemain

Dans ce bistrot près de l'écluse
Je sers à boire aux mariniers
Je chante aussi, ça les amuse
Je sais les mots qui font rêver
Mais j'essaie en vain toutes les ruses
Car, au bout d'un soir, tous m'ont quittée
Sans lendemain, sans rien qui dure
Un homme passe et puis s'en va
Sans lendemain, mes aventures
Depuis toujours s'arrêtent là
Jamais l'espoir d'un autre soir
Bonjour, bonsoir, adieu l'amour
Sans lendemain, sans rien qui dure
Voilà ma vie depuis toujours
J'en ai connu de toutes sortes
Des mal foutus et des beaux gars
Chaque fois que s'ouvre la porte
Mon cœur se dit "C'est celui-là"
Oui, mais le destin bientôt l'emporte
Comme tous les soirs, je reste là
Sans lendemain, sans rien qui dure
Un homme passe et puis s'en va
Sans lendemain, mes aventures
Depuis toujours s'arrêtent là
Jamais l'espoir d'un autre soir
Bonjour, bonsoir, adieu l'amour
Sans lendemain, sans rien qui dure
Voilà ma vie et pour toujours
Jamais l'espoir d'un autre soir
Bonjour, bonsoir, adieu l'amour
Sans lendemain, sans rien qui dure
Voilà ma vie et pour toujours

Without a Tomorrow

In this tavern by the lock
I serve drinks to the boatmen
I also sing, it amuses them
I know the words that make dreams
But I try in vain all the tricks
Because, after one night, all left me
Without a tomorrow, without anything that lasts
A man passes by and then leaves
Without a tomorrow, my adventures
Always end there
Never the hope of another day
Hello, good evening, goodbye love
Without a tomorrow, without anything that lasts
This is my life since always
I have met all kinds
The misfits and the handsome guys
Every time the door opens
My heart says "That's the one"
Yes, but soon destiny takes him away
Like every night, I stay here
Without a tomorrow, without anything that lasts
A man passes by and then leaves
Without a tomorrow, my adventures
Always end there
Never the hope of another day
Hello, good evening, goodbye love
Without a tomorrow, without anything that lasts
This is my life and forever
Never the hope of another day
Hello, good evening, goodbye love
Without a tomorrow, without anything that lasts
This is my life and forever