Текст и перевод песни Marie-Laure Béraud - Sans lendemain

Sans lendemain

Dans ce bistrot près de l'écluse
Je sers à boire aux mariniers
Je chante aussi, ça les amuse
Je sais les mots qui font rêver
Mais j'essaie en vain toutes les ruses
Car, au bout d'un soir, tous m'ont quittée
Sans lendemain, sans rien qui dure
Un homme passe et puis s'en va
Sans lendemain, mes aventures
Depuis toujours s'arrêtent là
Jamais l'espoir d'un autre soir
Bonjour, bonsoir, adieu l'amour
Sans lendemain, sans rien qui dure
Voilà ma vie depuis toujours
J'en ai connu de toutes sortes
Des mal foutus et des beaux gars
Chaque fois que s'ouvre la porte
Mon cœur se dit "C'est celui-là"
Oui, mais le destin bientôt l'emporte
Comme tous les soirs, je reste là
Sans lendemain, sans rien qui dure
Un homme passe et puis s'en va
Sans lendemain, mes aventures
Depuis toujours s'arrêtent là
Jamais l'espoir d'un autre soir
Bonjour, bonsoir, adieu l'amour
Sans lendemain, sans rien qui dure
Voilà ma vie et pour toujours
Jamais l'espoir d'un autre soir
Bonjour, bonsoir, adieu l'amour
Sans lendemain, sans rien qui dure
Voilà ma vie et pour toujours

Без завтрашнего дня

В этом бистро у шлюза
Я наливаю морякам
Я еще и пою, их это забавляет
Я знаю слова, которые заставляют мечтать
Но я напрасно пытаюсь хитрить
Ведь к концу вечера все меня покидают
Без завтрашнего дня, без ничего прочного
Мужчина приходит и уходит
Без завтрашнего дня, мои приключения
Всегда заканчиваются так
Никогда не надеюсь на еще один вечер
Здравствуй, до свидания, прощай, любовь
Без завтрашнего дня, без ничего прочного
Такова моя жизнь с самого начала
Я знала их самых разных
И неудачников, и красавцев
Каждый раз, когда открывается дверь
Мое сердце говорит: "Это он"
Да, но вскоре судьба уносит его прочь
Как и каждый вечер, я остаюсь одна
Без завтрашнего дня, без ничего прочного
Мужчина приходит и уходит
Без завтрашнего дня, мои приключения
Всегда заканчиваются так
Никогда не надеюсь на еще один вечер
Здравствуй, до свидания, прощай, любовь
Без завтрашнего дня, без ничего прочного
Такова моя жизнь и всегда будет такой
Никогда не надеюсь на еще один вечер
Здравствуй, до свидания, прощай, любовь
Без завтрашнего дня, без ничего прочного
Такова моя жизнь и всегда будет такой