Текст и перевод песни Marie-Mai feat. Koriass - Elle et moi

Elle et moi

Elle va là où on l′attend
Je lui laisse la place devant
La surface et mes tourments
Son avenir en dépend

Sans ses bras de fer, je ne me reconnais plus
Elle cherche la lumière, à perte de vue
Pour qu'on me libère, qu′on me voit la mettre à nu
Je cède la voie, elle part au combat

J'ai besoin d'elle pour être moi
J′ai besoin d′elle pour qu'on me voit
Mon ADN, elle et moi
Elle et moi
Mon ADN, elle et moi
Elle et moi
Mon ADN, elle et moi

Elle a volé mon présent
De ses rêves toujours plus grands
Celle qui a pavé ma voie
Me tient quand plus rien ne va

Sans ses bras de fer, je ne me reconnais plus
Elle cherche la lumière, à perte de vue
Pour qu′on me libère, qu'on me voit la mettre à nu
Je cède la voie, elle part au combat

J′ai besoin d'elle pour être moi
J′ai besoin d'elle pour qu'on me voit
Mon ADN, elle et moi
Elle et moi
Mon ADN, elle et moi
Elle et moi
Mon ADN, elle et moi

Yeah, je saute dans le vide
Je prends le contrôle de mon rôle dans le film
Je fais des sold out shows pour les mots qu′j′te récite
Mais j'suis solo dans le boat quand le smoke se dissipe
Oh, y′a pas de role models dans le biz
Que des faux messies que les autres follow dans le vide
Cent mille, lève un toast, no bother on est riches
Pis on danse dans la vitre des broke bottles qu'on a sip

Eh, elle et toi, lui et moi, dis-moi qui est vrai
Reine et roi, fais une croix là-dessus, le King est dead
On a reçu des flèches tirées et la vie nous teste
Y′a pas une craie qui va dessiner nos silhouettes
Oh, tire à pile ou face pour une vie nouvelle
Live fast, pied sur le gaz, pis les vitres ouvertes
Venez nous voir briller le sourire aux lèvres
On a déjà quitté quand le rideau lève

Ah, ah, ah, ah, ah
J'ai besoin d′elle pour être moi
J'ai besoin d'elle pour qu′on me voit
Mon ADN, elle et moi
Elle et moi
Mon ADN, elle et moi
Elle et moi
Mon ADN, elle et moi

Она и я

Она идет туда, где ее ждут,
Я уступаю ей место впереди,
Поверхность и мои терзания,
Ее будущее зависит от этого.

Без ее железной хватки я себя не узнаю,
Она ищет свет, сколько хватает глаз,
Чтобы меня освободили, чтобы увидели, как я обнажаюсь,
Я уступаю дорогу, она идет в бой.

Она нужна мне, чтобы быть собой,
Она нужна мне, чтобы меня видели,
Моя ДНК, она и я,
Она и я.
Моя ДНК, она и я,
Она и я.
Моя ДНК, она и я.

Она украла мое настоящее,
Своими все более грандиозными мечтами,
Та, которая проложила мне путь,
Держит меня, когда все плохо.

Без ее железной хватки я себя не узнаю,
Она ищет свет, сколько хватает глаз,
Чтобы меня освободили, чтобы увидели, как я обнажаюсь,
Я уступаю дорогу, она идет в бой.

Она нужна мне, чтобы быть собой,
Она нужна мне, чтобы меня видели,
Моя ДНК, она и я,
Она и я.
Моя ДНК, она и я,
Она и я.
Моя ДНК, она и я.

Да, я прыгаю в пустоту,
Я беру под контроль свою роль в фильме,
Я делаю аншлаги ради слов, которые тебе читаю,
Но я один в лодке, когда дым рассеивается.
О, в этом бизнесе нет образцов для подражания,
Только лжемессии, за которыми другие следуют в пустоту,
Сто тысяч, поднимаем тост, не беспокойтесь, мы богаты,
И мы танцуем на осколках бутылок, из которых пили.

Эй, она и ты, он и я, скажи мне, кто настоящий,
Королева и король, поставь на этом крест, король мертв,
Мы получили выпущенные стрелы, и жизнь испытывает нас,
Нет такого мела, который нарисует наши силуэты.
О, подбрось монетку ради новой жизни,
Живи быстро, нога на газу, и окна открыты,
Приходите посмотреть, как мы сияем с улыбкой на губах,
Мы уже ушли, когда занавес поднимается.

А, а, а, а, а,
Она нужна мне, чтобы быть собой,
Она нужна мне, чтобы меня видели,
Моя ДНК, она и я,
Она и я.
Моя ДНК, она и я,
Она и я.
Моя ДНК, она и я.