Donne - Marie-Mai перевод на немецкий

Donne

Oui, tu me fais quelque chose
Je l'ai su dès le premier regard
Oui, je voudrais que tu oses
M'emmener loin de tout quelque part
Je n'te fais pas de promesse
Pour l'avenir, viens chercher l'amour qu'il me reste
Vole, vole, vole
Moi un peu de temps, temps, temps
Juste un moment, prends, prends, prends
La vie attendra (la vie attendra)
Donne, donne, donne
Moi un peu de toi, toi, toi
Et prends ce que tu voudras
(Ah ah ah...)
Oui, j'ai dit oui à l'instant
À l'amour, au tournant du hasard
Oui, mais je suis comme le vent
Je traverse la nuit et je pars
Je n'te fais pas de promesse
Seulement te dire "viens combler l'absence qui me blesse"
Vole, vole, vole
Moi un peu de temps, temps, temps
Juste un moment, prends, prends, prends
La vie attendra (la vie attendra)
Donne, donne, donne
Moi un peu de toi, toi, toi
Et prends ce que tu voudras
(Ah ah ah...)
La vie attendra (la vie attendra)
(Ah ah ah...)
Ils pourraient être mille
À vouloir faire la file
Je tendrai toujours les bras
Vers celui que je n'ai pas
La vie attendra
Donne, donne, donne
Toi, toi, toi
Et prends ce que tu voudras
Vole, vole, vole
Moi un peu de temps, temps, temps
Juste un moment, prends, prends, prends
La vie attendra (la vie attendra)
Donne, donne, donne
Moi un peu de toi, toi, toi
Et prends ce que tu voudras
Donne, donne, donne

Gib

Ja, du tust mir etwas an
Ich wusste es beim ersten Blick
Ja, ich möchte, dass du es wagst
Mich irgendwohin weit weg von allem mitzunehmen
Ich mache dir keine Versprechungen
Für die Zukunft, komm und hol dir die Liebe, die mir bleibt
Stiehl, stiehl, stiehl
Mir ein bisschen Zeit, Zeit, Zeit
Nur einen Moment, nimm, nimm, nimm
Das Leben wird warten (das Leben wird warten)
Gib, gib, gib
Mir ein bisschen von dir, dir, dir
Und nimm, was du willst
(Ah ah ah...)
Ja, ich habe Ja gesagt zum Augenblick
Zur Liebe, an der Wegbiegung des Zufalls
Ja, aber ich bin wie der Wind
Ich durchquere die Nacht und gehe fort
Ich mache dir keine Versprechungen
Nur dir sagen "komm und fülle die Leere, die mich verletzt"
Stiehl, stiehl, stiehl
Mir ein bisschen Zeit, Zeit, Zeit
Nur einen Moment, nimm, nimm, nimm
Das Leben wird warten (das Leben wird warten)
Gib, gib, gib
Mir ein bisschen von dir, dir, dir
Und nimm, was du willst
(Ah ah ah...)
Das Leben wird warten (das Leben wird warten)
(Ah ah ah...)
Sie könnten tausend sein
Die Schlange stehen wollen
Ich werde immer die Arme ausstrecken
Nach dem, den ich nicht habe
Das Leben wird warten
Gib, gib, gib
Mir ein bisschen von dir, dir, dir
Und nimm, was du willst
Stiehl, stiehl, stiehl
Mir ein bisschen Zeit, Zeit, Zeit
Nur einen Moment, nimm, nimm, nimm
Das Leben wird warten (das Leben wird warten)
Gib, gib, gib
Mir ein bisschen von dir, dir, dir
Und nimm, was du willst
Gib, gib, gib