Je cours - Marie-Mai перевод на немецкий

Je cours

Est-ce que c'est dans nos yeux
Ou bien dans l'air du temps
On ne se voit plus comme avant

Où est passé le feu
Qui brûlait en dedans
À rendre jaloux les volcans?

Va savoir pourquoi le désir s'en va
Est-ce que le ciel se joue de toi et moi?
Est-ce que l'amour entre nous reviendra?

Le jour, je le cherche et je cours
Je prends tous les détours pour le retrouver
La nuit, je l'appelle et je prie
Parmi tous les coeurs abandonnés
Et j'ai crié à m'en briser la voix
Creusé jusqu'au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours

Ce n'est pas une erreur
J'ai compté tous les temps
Et mon coeur bat plus lentement
J'ai même fait le tour de notre appartement
Où sont passés nos sentiments?

Va savoir pourquoi le désir s'en va
J'ai eu mes torts, j'ai vécu avant toi
L'amour est mort plus d'une fois
Dans mes bras

Le jour, je le cherche et je cours
Je prends tous les détours pour le retrouver
La nuit, je l'appelle et je prie
Parmi tous les coeurs abandonnés
Et j'ai crié à m'en briser la voix
Creusé jusqu'au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours

J'y crois si tu y crois, j'irai
J'irai où tu voudras, je te suivrai
J'y crois si tu y crois, j'irai
J'irai où tu voudras pour te garder

J'y crois si tu y crois, j'irai
J'irai où tu voudras, je te suivrai
J'y crois si tu y crois, j'irai
J'irai

Le jour, je le cherche et je cours
Je prends tous les détours pour le retrouver
La nuit, je l'appelle et je prie
Parmi tous les coeurs abandonnés
Et j'ai crié à m'en briser la voix
Creusé jusqu'au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours

Ich laufe

Ist es in unseren Augen
Oder liegt es in der Luft der Zeit
Wir sehen uns nicht mehr wie früher

Wohin ist das Feuer verschwunden
Das in uns brannte
Dass es die Vulkane neidisch machte?

Wer weiß, warum das Verlangen geht
Spielt der Himmel mit dir und mir?
Wird die Liebe zwischen uns zurückkehren?

Am Tag, ich suche es und ich laufe
Ich nehme alle Umwege, um es wiederzufinden
In der Nacht, ich rufe es und ich bete
Unter all den verlassenen Herzen
Und ich schrie, bis meine Stimme brach
Grub bis ins Tiefste in mir
Am Tag, ich suche es und ich laufe
Ich suche es und ich laufe

Es ist kein Fehler
Ich habe alle Takte gezählt
Und mein Herz schlägt langsamer
Ich bin sogar durch unsere Wohnung gegangen
Wohin sind unsere Gefühle verschwunden?

Wer weiß, warum das Verlangen geht
Ich hatte meine Fehler, ich habe vor dir gelebt
Die Liebe ist mehr als einmal gestorben
In meinen Armen

Am Tag, ich suche es und ich laufe
Ich nehme alle Umwege, um es wiederzufinden
In der Nacht, ich rufe es und ich bete
Unter all den verlassenen Herzen
Und ich schrie, bis meine Stimme brach
Grub bis ins Tiefste in mir
Am Tag, ich suche es und ich laufe
Ich suche es und ich laufe

Ich glaube daran, wenn du daran glaubst, ich werde gehen
Ich werde gehen, wohin du willst, ich werde dir folgen
Ich glaube daran, wenn du daran glaubst, ich werde gehen
Ich werde gehen, wohin du willst, um dich zu behalten

Ich glaube daran, wenn du daran glaubst, ich werde gehen
Ich werde gehen, wohin du willst, ich werde dir folgen
Ich glaube daran, wenn du daran glaubst, ich werde gehen
Ich werde gehen

Am Tag, ich suche es und ich laufe
Ich nehme alle Umwege, um es wiederzufinden
In der Nacht, ich rufe es und ich bete
Unter all den verlassenen Herzen
Und ich schrie, bis meine Stimme brach
Grub bis ins Tiefste in mir
Am Tag, ich suche es und ich laufe
Ich suche es und ich laufe