Tourner - Marie-Mai перевод на немецкий

Tourner

Est-ce que c'est moi qui t'obsède et te fais marcher sur les mains?
Est-ce que c'est moi, ton remède pour passer du soir au matin?
Qui te tiens
Qui te hante
Qui reviens quand tu demandes
Est-ce que c'est moi
Qui te fais tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt?
Est-ce que c'est moi?
Est-ce que c'est toi?
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui veux l'extraordinaire
Qui as les pieds sur terre
Est-ce que c'est moi
Est-ce que c'est toi
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui te fais tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Est-ce que c'est toi qui donneras vie éternelle à mon âme rebelle?
Est-ce que c'est toi
Le feu, la foudre, et toi qui cherches le trouble?
Qui prends racine tout autour
Qui me suis comme un vautour
Est-ce que c'est toi ou est-ce que (ha, ha, ha, ha)
Qui te fais tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Est-ce que c'est moi?
Est-ce que c'est toi?
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui veux l'extraordinaire
Qui as les pieds sur terre
Est-ce que c'est moi
Est-ce que c'est toi
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui te fais tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Et qui, d'un élan s'envole
Qui ne touche plus l'sol
Tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Est-ce que c'est moi?
Est-ce que c'est toi?
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui veux l'extraordinaire
Qui as les pieds sur terre
Est-ce que c'est moi
Est-ce que c'est toi
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui te fais tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner
Est-ce que c'est moi?
Est-ce que c'est toi?
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui veux l'extraordinaire
Qui as les pieds sur terre
Est-ce que c'est moi
Est-ce que c'est toi
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui te fais tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner

Drehen

Bin ich es, die dich besessen macht und dich auf Händen gehen lässt?
Bin ich es, dein Heilmittel, um von Abend bis Morgen zu kommen?
Die dich hält
Die dich heimsucht
Die zurückkommt, wenn du darum bittest
Bin ich es
Die dich drehen, drehen, drehen lässt, im Leeren und ohne Unterlass?
Bin ich es?
Bist du es?
Der kopfüber rückwärts geht
Der das Außergewöhnliche will
Der mit beiden Beinen auf dem Boden steht
Bin ich es
Bist du es
Der kopfüber rückwärts geht
Der sich drehen, drehen, drehen lässt, im Leeren und ohne Unterlass
Bist du es, der meiner rebellischen Seele ewiges Leben schenken wird?
Bist du es
Das Feuer, der Blitz, und du, der Ärger sucht?
Der ringsum Wurzeln schlägt
Der mir folgt wie ein Geier
Bist du es oder ist es (ha, ha, ha, ha)
Der sich drehen, drehen, drehen lässt, im Leeren und ohne Unterlass
Bin ich es?
Bist du es?
Der kopfüber rückwärts geht
Der das Außergewöhnliche will
Der mit beiden Beinen auf dem Boden steht
Bin ich es
Bist du es
Der kopfüber rückwärts geht
Der sich drehen, drehen, drehen lässt, im Leeren und ohne Unterlass
Drehen, drehen, drehen im Leeren und ohne Unterlass
Und der mit einem Schwung davonfliegt
Der den Boden nicht mehr berührt
Drehen, drehen, drehen, drehen, drehen, drehen, drehen, drehen, drehen, drehen, drehen im Leeren und ohne Unterlass
Bin ich es?
Bist du es?
Der kopfüber rückwärts geht
Der das Außergewöhnliche will
Der mit beiden Beinen auf dem Boden steht
Bin ich es
Bist du es
Der kopfüber rückwärts geht
Der sich drehen, drehen, drehen, drehen, drehen, drehen lässt
Bin ich es?
Bist du es?
Der kopfüber rückwärts geht
Der das Außergewöhnliche will
Der mit beiden Beinen auf dem Boden steht
Bin ich es
Bist du es
Der kopfüber rückwärts geht
Der sich drehen, drehen, drehen, drehen, drehen, drehen lässt