Текст и перевод песни Marie-Mai - Tourner

Tourner

Est-ce que c'est moi qui t'obsède et te fais marcher sur les mains?
Est-ce que c'est moi, ton remède pour passer du soir au matin?
Qui te tiens
Qui te hante
Qui reviens quand tu demandes
Est-ce que c'est moi
Qui te fais tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt?
Est-ce que c'est moi?
Est-ce que c'est toi?
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui veux l'extraordinaire
Qui as les pieds sur terre
Est-ce que c'est moi
Est-ce que c'est toi
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui te fais tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Est-ce que c'est toi qui donneras vie éternelle à mon âme rebelle?
Est-ce que c'est toi
Le feu, la foudre, et toi qui cherches le trouble?
Qui prends racine tout autour
Qui me suis comme un vautour
Est-ce que c'est toi ou est-ce que (ha, ha, ha, ha)
Qui te fais tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Est-ce que c'est moi?
Est-ce que c'est toi?
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui veux l'extraordinaire
Qui as les pieds sur terre
Est-ce que c'est moi
Est-ce que c'est toi
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui te fais tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Et qui, d'un élan s'envole
Qui ne touche plus l'sol
Tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Est-ce que c'est moi?
Est-ce que c'est toi?
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui veux l'extraordinaire
Qui as les pieds sur terre
Est-ce que c'est moi
Est-ce que c'est toi
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui te fais tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner
Est-ce que c'est moi?
Est-ce que c'est toi?
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui veux l'extraordinaire
Qui as les pieds sur terre
Est-ce que c'est moi
Est-ce que c'est toi
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui te fais tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner

Вращаться

Это я тебя так маню, что ты ходишь на руках?
Это я — лекарство, что помогает тебе скоротать ночь до утра?
Кто держит тебя,
Кто не дает тебе покоя,
Кто возвращается по первому зову,
Это я ли,
Кто заставляет тебя вращаться, вращаться, вращаться в пустоте без остановки?
Это я?
Или это ты?
Кто идет вперед, опустив голову,
Кто жаждет необыкновенного,
Кто твердо стоит на ногах,
Это я,
Или это ты
Идешь вперед, опустив голову,
Кто заставляет тебя вращаться, вращаться, вращаться в пустоте без остановки?
Это ты вдохнешь вечную жизнь в мою мятежную душу?
Это ты ли,
Огонь, молния, и ты ли ищешь неприятностей?
Кто пускает корни повсюду,
За кем я следую, как стервятник,
Это ты, или это (ха, ха, ха, ха)
Кто заставляет тебя вращаться, вращаться, вращаться в пустоте без остановки?
Это я?
Или это ты?
Кто идет вперед, опустив голову,
Кто жаждет необыкновенного,
Кто твердо стоит на ногах,
Это я,
Или это ты
Идешь вперед, опустив голову,
Кто заставляет тебя вращаться, вращаться, вращаться в пустоте без остановки?
Вращаться, вращаться, вращаться в пустоте без остановки.
И кто, взмахнув крыльями, взмывает ввысь,
Кто больше не касается земли?
Вращаться, вращаться, вращаться, вращаться, вращаться, вращаться, вращаться, вращаться, вращаться, вращаться, вращаться в пустоте без остановки.
Это я?
Или это ты?
Кто идет вперед, опустив голову,
Кто жаждет необыкновенного,
Кто твердо стоит на ногах,
Это я,
Или это ты
Идешь вперед, опустив голову,
Кто заставляет тебя вращаться, вращаться, вращаться, вращаться, вращаться, вращаться?
Это я?
Или это ты?
Кто идет вперед, опустив голову,
Кто жаждет необыкновенного,
Кто твердо стоит на ногах,
Это я,
Или это ты
Идешь вперед, опустив голову,
Кто заставляет тебя вращаться, вращаться, вращаться, вращаться, вращаться, вращаться?