Текст и перевод песни Marie Myriam - Aime

Aime

Aime au nom de ceux qui s′aiment
Aime au nom de l'amour même
En m′amusant là-haut sur la colline
J'ai rencontre le vent d'été
En me poussant vers les rues de la ville
Cette chanson il m′a chantée
Aime
En descendant le long de la rivière
Tout en laisant des ronds dans l′eau
J'ai cherché ton visage dans l′eau claire
Mais je n'ai eu que tires du ruisseau
Aime
En arrivant au pied de la clairière
Cette voix qui chantait en moi
Ce n′était ni le vent ni la rivière
C'était l′amour et c'était toi
Aime au nom de ceux qui s'aiment
Aime au nom de l′amour même.

Люби

Люби во имя тех, кто любит,
Люби во имя самой любви.
Развлекаясь там, наверху, на холме,
Я встретила летний ветер.
Подталкивая меня к улицам города,
Он пел мне эту песню:
Люби!
Спускаясь вдоль реки,
Пуская круги по воде,
Я искала твое лицо в прозрачной воде,
Но видела лишь рябь ручья.
Люби!
Дойдя до опушки леса,
Этот голос, что пел во мне,
Был не ветром и не рекой,
Это была любовь, и это был ты.
Люби во имя тех, кто любит,
Люби во имя самой любви.