Текст и перевод песни Marie Myriam - L'amour c'est comme la mer

L'amour c'est comme la mer

Ne joue pas à cache-cœur
Ne ris pas avec mes pleurs
Tant va le bateau à l′eau
Qu'il s′ennuie du sable chaud
Si c'est fini dis-le moi
Si tu m'aimes aime-moi
Ne gaspille pas ton temps
L′amour est enfant du vent
Car l′amour c'est comme la mer
En soleil ou en colère
C′est l'orage et c′est l'eau claire
C′est l'été c'est l′hiver
Car l′amour c'est comme la mer
C′est la nuit et la lumière
C'est le ciel et c′est la terre
Notre amour est comme la mer
Ne joue pas avec mes rêves
Ne triche pas avec tes lèvres
En amour on n'a gagné
Que lorsqu′on a tout donné
Oublions là nos querelles
Regarde comme la vie est belle
On me maudit pas la ciel
Pour une journée sans soleil
Car l'amour c'est comme la mer
En soleil ou en colère
C′est l′orage et c'est l′eau claire
C'est l′été c'est l′hiver
Car l'amour c'est comme la mer
C′est la nuit et la lumière
C′est le ciel et c'est la terre
Notre amour est comme la mer.

Любовь как море

Не играй в прятки со мной,
Не смейся над моими слезами.
Сколько корабль ни плавает,
Он всё равно тоскует по тёплому песку.
Если всё кончено, скажи мне,
Если ты любишь меня, люби меня по-настоящему.
Не трать своё время,
Любовь — дитя ветра.
Ведь любовь как море,
В солнечную погоду или в гневе,
Это буря и это чистая вода,
Это лето, это зима.
Ведь любовь как море,
Это ночь и свет,
Это небо и это земля.
Наша любовь как море.
Не играй с моими мечтами,
Не обманывай меня своими губами.
В любви побеждают,
Только когда отдают всё.
Давай забудем наши ссоры,
Посмотри, как прекрасна жизнь.
Нельзя проклинать небо
За один пасмурный день.
Ведь любовь как море,
В солнечную погоду или в гневе,
Это буря и это чистая вода,
Это лето, это зима.
Ведь любовь как море,
Это ночь и свет,
Это небо и это земля.
Наша любовь как море.