Текст и перевод песни Marie-Pierre Arthur - Elle

Elle

Une silhouette sans importance
Plus discrète que le silence
Comme un courant d'air qui nous rassure
D'une main tendue sur nos blessures

Elle veille, et si la vie nous vole
Elle devinera les maux, les remèdes qui consolent
Elle vit pour les autres, trop fidèle
Elle est de celles qui pensent à tout, sauf à elles

Sauver le monde d'un sourire tendre
Toujours donner sans jamais reprendre

On ne l'avoue pas, mais ça nous arrange
Pour rien au monde, on voudrait qu'elle change
Alors, qu'on se plaint de tout ce qui nous dérange
Plus libre qu'un ange, elle ira tout simplement

Sauver le monde d'un sourire tendre
Toujours donner sans jamais reprendre

Un peu d'éternel pour elle
Pour qu'on s'en rappelle

She

An unimportant silhouette
More discreet than silence
Like a draft of air which reassures us
Of a hand extended upon our wounds

She watches over, and if life steals us
She'll divine the ailments, the remedies that console
She lives for others, too loyal
She's one of those who think of everything, except themselves

Saving the world with a tender smile
Always giving without ever taking

We don't admit it, but it suits us
For nothing in the world, would we want her to change
So while we complain about everything that bothers us
Freer than an angel, she'll simply go

Saving the world with a tender smile
Always giving without ever taking

A little bit of eternity for her
So that we remember