Текст и перевод песни Marie-Pierre Arthur - La maison près de la fontaine

La maison près de la fontaine

La maison près de la fontaine
Couverte de vigne vierge et de toiles d'araignées
Sentait la confiture et le désordre et l'obscurité
L'automne
L'enfance
L'éternité

Autour il y avait le silence
Les guêpes et les nids des oiseaux

On allait à la pêche aux écrevisses
Avec Monsieur l'curé
On se baignait tout nus tout noirs
Avec les petites filles et les canards

La maison près des HLM
A fait place à l'usine et au supermarché
Les arbres ont disparu mais ça sent l'hydrogène sulfuré
L'essence
La guerre
La société

C'n'est pas si mal
Et c'est normal
C'est le progrès

Дом у фонтана

Дом у фонтана,
Укрытый девичьим виноградом и паутиной,
Пах вареньем, беспорядком и темнотой.
Осенью,
В детстве,
Целая вечность.

Вокруг царила тишина,
Только осы и птичьи гнезда.

Мы ходили ловить раков
С господином кюре,
Купались голышом,
С маленькими девочками и утками.

Дом рядом с многоэтажками
Уступил место заводу и супермаркету.
Деревья исчезли, но теперь пахнет сероводородом.
Бензином,
Войной,
Обществом.

Не так уж и плохо,
И это нормально.
Это прогресс.