Текст и перевод песни Marie-Pierre Arthur - Le vent m'appelle par mon prénom

Le vent m'appelle par mon prénom

Dans le tourbillon du centre-ville
Dans le flou bruyant
Dur à voir si les étoiles brillent

Entre deux essoufflements futiles
Et, trois bouchons saoûlant
Dur à croire que la vie scintille

Je suis un fantôme en abîme
Au beau milieu de millions d′anonymes

J'vis déraciné ma vie dans un cinéma
Dans un film, anonyme
Dans un rôle muet

Sans musique et sans couleur
Sans pouvoir arrêter l′heure
Va savoir si le c ur tient bon

Je suis un fantôme en abîme
Au beau milieu de millions d'anonymes
Au beau milieu de tous ces fous qui dansent
Je m'imagine le chant d′une mer immense

Mais quand j′reviens d'où je viens
Je retrouve mon horizon
Le ciel me prend par la main
Le vent m′appelle par mon prénom

Parti pour de bon
Je tournais en rond, dans l'air du temps
Faux-fuyant, j′dessinais des rêves

Dans le tourbillon du centre-ville
J'ai cherché longtemps
Patiemment l′inutile, plus d'espoir

Je suis un fantôme en abîme
Au beau milieu de millions d'anonymes
Au beau milieu de tous ces fous qui dansent
Je m′imagine le vent de mon enfance

Mais quand j′reviens d'où je viens
Je retrouve mon horizon
Le ciel me prend par la main
Le vent m′appelle par mon prénom

Mais quand j'reviens d′où je viens
Je retrouve mon horizon
Le ciel me prend par la main
Le vent m'appelle par mon prénom

Le ciel me prend par la main
Le vent m′appelle par mon prénom

The Wind Calls Me by My Name

Amidst the swirling city center
Amidst the roaring haze
It's hard to see if the stars still shine

Between futile gasps
And drunken stupors
It's hard to believe that life still flickers

I'm a ghost in the void
In the midst of millions of strangers

I live my life uprooted in a cinema
In an anonymous film
In a silent role

Without music or color
Without the power to stop time
I wonder if my heart still beats

I'm a ghost in the void
In the midst of millions of strangers
In the midst of all these dancing fools
I imagine the song of a vast sea

But when I return to where I came from
I find my horizon again
The sky takes my hand
The wind calls me by my name

Gone for good
I was just going around in circles, following the trends
Evasive, I was just fantasizing

Amidst the swirling city center
I searched for a long time
Patiently, for something futile, no hope

I'm a ghost in the void
In the midst of millions of strangers
In the midst of all these dancing fools
I imagine the wind of my childhood

But when I return to where I came from
I find my horizon again
The sky takes my hand
The wind calls me by my name

But when I return to where I came from
I find my horizon again
The sky takes my hand
The wind calls me by my name

The sky takes my hand
The wind calls me by my name