Текст и перевод песни Marie-Pierre Arthur - Qui sait

Qui sait

Qui sait? Peut-être, je n'ai pas de tête,
Juste un tout petit trou, par où
Je vois les étoiles de temps à autre.

Qui sait? Peut-être, je n'ai pas de tête
Mais une toute petite brèche dans un mur,
D'où vient la rumeur des gens.

Qui sait? Peut-être je n'ai pas de cœur,
Juste un petit moteur sans chaleur
Qui chante sa chanson en mineur.

Qui sait? Peut-être je n'ai pas de cœur,
Juste un tout petit bruit qui me fait peur la nuit,
Dans le silence, entre les heures.

Si j'avais juste la moitié d'une tête,
J'entendrais tes appels au secours.
Cette moitié me suffirait pour savoir ce qui t'a blessé
Et si j'avais juste la moitié d'un cœur,
Je verrais tes cernes au petit jour. Cette moitié me suffirait
Pour comprendre le mal que je te fais.

Qui sait? Peut-être que je n'ai pas d'âme,
Juste une toute petite flamme, l'écho d'une étoile,
Morte depuis des millions d'années.

Qui sait? Peut-être que je n'ai pas d'âme, non, même pas de flamme,
Juste une ombre, un vide, une petite pièce sombre,
Le creux entre deux lames.

Si j'avais juste la moitié d'une âme,
Je pourrais voler bien plus haut.
Je verrais tes yeux éteints, je saurais faire ce qu'il faut.
Si j'avais juste une poussière d'âme, je n'pourrais jamais tout briser
Mais je ne sais pas t'aimer et je te fais pleurer.

Qui sait? Peut-être je n'ai pas de tête,
Juste un tout petit trou par où
Je vois les étoiles de temps à autre.

Qui sait, peut-être je n'ai pas de cœur,
Juste un tout petit bruit qui me fait peur la nuit,
Dans le silence, entre les heures.

Кто знает

Кто знает? Может быть, у меня нет головы,
Только крошечное отверстие, через которое
Я вижу звезды время от времени.

Кто знает? Может быть, у меня нет головы,
А лишь маленькая трещина в стене,
Откуда доносится гул людских голосов.

Кто знает? Может быть, у меня нет сердца,
Только маленький мотор без тепла,
Который поет свою песню в миноре.

Кто знает? Может быть, у меня нет сердца,
Только тихий звук, пугающий меня по ночам,
В тишине, между часами.

Если бы у меня была хотя бы половина головы,
Я бы услышала твои крики о помощи.
Этой половины мне хватило бы, чтобы понять, что тебя ранило.
И если бы у меня была хотя бы половина сердца,
Я бы увидела тени под твоими глазами на рассвете. Этой половины мне хватило бы,
Чтобы понять, какую боль я тебе причиняю.

Кто знает? Может быть, у меня нет души,
Только крошечное пламя, эхо звезды,
Мертвой уже миллионы лет.

Кто знает? Может быть, у меня нет души, нет, даже пламени,
Только тень, пустота, маленькая темная комната,
Промежуток между двумя лезвиями.

Если бы у меня была хотя бы половина души,
Я могла бы взлететь намного выше.
Я бы увидела твои потухшие глаза, я бы знала, что делать.
Если бы у меня была хотя бы пылинка души, я бы никогда не разбила все,
Но я не умею любить тебя, и я заставляю тебя плакать.

Кто знает? Может быть, у меня нет головы,
Только крошечное отверстие, через которое
Я вижу звезды время от времени.

Кто знает? Может быть, у меня нет сердца,
Только тихий звук, пугающий меня по ночам,
В тишине, между часами.