Текст и перевод песни Marie-Pierre Arthur - Rien à faire

Rien à faire

J'ai pris le temps
De bien regarder
Tout l'engrenage
Éparpillé

J'ai essayé
Au mieux de renverser
Mes vieux rouages
Du bon côté

Mais y a rien à faire
D'autre que de remonter
La machine entière
À l'envers

Mais y a rien à faire
À part se résigner
Elle a été montée
À l'envers

Avoir le pire
Toujours premier
J'ai forcé mon coeur
À trop ralentir

J'espère encore
Longtemps pour repartir
En t'apercevant
De mon côté (ah)

Mais y a rien à faire
D'autre que de remonter
La machine entière
À l'envers

Mais y a rien à faire
À part se résigner
Elle a été montée
À l'envers

Mais y a rien à faire
D'autre que de remonter
La machine entière
À l'envers (à l'envers, à l'envers, à l'envers)

Нечего делать

Я потратила время,
Чтобы хорошенько рассмотреть
Весь этот механизм,
Разбросанный.

Я пыталась
Изо всех сил перевернуть
Мои старые шестеренки
На правильную сторону.

Но ничего не поделаешь,
Кроме как собрать заново
Всю машину
Наоборот.

Но ничего не поделаешь,
Кроме как смириться:
Она была собрана
Наоборот.

Всегда ожидая худшего,
В первую очередь,
Я заставила свое сердце
Слишком замедлиться.

Я все еще надеюсь,
Что смогу начать все сначала,
Заметив тебя
Рядом со мной (ах).

Но ничего не поделаешь,
Кроме как собрать заново
Всю машину
Наоборот.

Но ничего не поделаешь,
Кроме как смириться:
Она была собрана
Наоборот.

Но ничего не поделаешь,
Кроме как собрать заново
Всю машину
Наоборот (наоборот, наоборот, наоборот).