Текст и перевод песни Marie-Pierre Arthur - Si tu savais

Si tu savais

Se regarder toute la journée
Rien à faire d'autre qu'à s'aimer
Mon amour
Endormis, à moitié réveillés
De peur de trop nous manquer
Mon amour
Manipuler la réalité
Pour mieux continuer de rêver
Mon amour
Ne plus jamais se quitter
Ça ne pouvait pas durer
Mon amour
Pardonne-moi, si tu savais
Pour toi, j'aurais voulu changer
J'ai menti je ne peux pas tout abandonner
À quoi ressemblerait ma vie
Si parce que je t'aime
J'oubliais tout ce que je suis
J'aurais mieux fait de m'écouter
Mais j'ai eu peur de m'avouer la vérité
Mon amour
C'est plus la peine, plus la peine
J'ai préféré me défiler
Mon amour
Pardonne-moi, si tu savais
Pour toi, j'aurais voulu changer
J'ai menti je ne peux pas tout abandonner
À quoi ressemblerait ma vie
Si parce que je t'aime
J'oubliais tout ce que je suis

Если бы ты знал

Смотреть друг на друга весь день,
Не делать ничего, кроме как любить друг друга,
Любимый мой,
Засыпать, в полудреме,
Боясь слишком сильно соскучиться,
Любимый мой,
Искажать реальность,
Чтобы продолжать мечтать,
Любимый мой,
Больше никогда не расставаться,
Это не могло длиться вечно,
Любимый мой,
Прости меня, если бы ты знал,
Ради тебя я хотела бы измениться,
Я солгала, я не могу все бросить,
На что была бы похожа моя жизнь,
Если бы, любя тебя,
Я забыла бы, кто я,
Мне следовало бы прислушаться к себе,
Но я боялась признаться себе в правде,
Любимый мой,
Все кончено, все кончено,
Я предпочла уйти,
Любимый мой,
Прости меня, если бы ты знал,
Ради тебя я хотела бы измениться,
Я солгала, я не могу все бросить,
На что была бы похожа моя жизнь,
Если бы, любя тебя,
Я забыла бы, кто я.