Dans mes rêves - Marie Plassard перевод на немецкий

Dans mes rêves

J′te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit, c'est la même
J′fais des cauchemars où j'm'en sors

J′te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit, c′est la même
J'fais des cauchemars où j′m'en sors

Toujours à la recherche d′cette adrénaline
Même si j'cours à ma perte, les démons valident
Y a rien qui me démoralise plus que cette psychanalyse
Qui soigne avec des mots une putain d′hémorragie
En disant que ça sera facile
J'vois le soleil qui s'couche à l′ouest
Pendant que mon cœur s′allège, je regarde le vide que ça laisse
J'me demande si j′ai tort de reproduire la même
Par mimétisme, on perd le nord

Toutes ces larmes au goût de sel
Toutes ces larmes au goût de fièvre
D'où crois-tu qu′elles viennent si ce n'est du ciel (si ce n′est du ciel)
Dur de se poser sans notice
Dur de t'avouer ce qui m'attriste
J′te le dis que si tu m′obliges

J'te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit, c′est la même
J'fais des cauchemars où j′m'en sors

J′te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit, c'est la même
J'fais des cauchemars où j′m′en sors

Cadenassé, les clés dans la mer, dans ton regard je perd le nord
J'voudrais briser ce mauvais sort
J′ai pas la force et je prie pour qu'on se rapproche
Des fois je t′appelle et je raccroche juste
Juste pour entendre un mot de ta bouche
Juste pour imaginer que les choses bougent

Toutes ces larmes au goût de sel
Toutes ces larmes au goût de fièvre
D'où crois-tu qu′elles viennent si ce n'est du ciel (si ce n'est du ciel)
Dur de se poser sans notice
Dur de t′avouer ce qui m′attriste
J'te le dis que si tu m′obliges

J'te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit c′est la même
J'fais des cauchemars où j′m'en sors

J'te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit c′est la même
J′fais des cauchemars où j'm′en sors

In meinen Träumen

Ich fliehe vor dir in meinen Träumen
Ich, die dachte, stärker zu sein
Jede Nacht ist es dasselbe
Ich habe Albträume, in denen ich entkomme

Ich fliehe vor dir in meinen Träumen
Ich, die dachte, stärker zu sein
Jede Nacht ist es dasselbe
Ich habe Albträume, in denen ich entkomme

Immer auf der Suche nach diesem Adrenalin
Auch wenn ich in mein Verderben renne, die Dämonen bestätigen es
Es gibt nichts, was mich mehr demoralisiert als diese Psychoanalyse
Die mit Worten eine verdammte Blutung heilt
Indem sie sagt, dass es einfach sein wird
Ich sehe die Sonne im Westen untergehen
Während mein Herz leichter wird, betrachte ich die Leere, die es hinterlässt
Ich frage mich, ob ich Unrecht habe, dasselbe zu wiederholen
Durch Nachahmung verlieren wir die Orientierung

All diese Tränen mit dem Geschmack von Salz
All diese Tränen mit dem Geschmack von Fieber
Woher, glaubst du, kommen sie, wenn nicht vom Himmel (wenn nicht vom Himmel)
Schwer, ohne Anleitung zur Ruhe zu kommen
Schwer, dir zu gestehen, was mich traurig macht
Ich sage es dir nur, wenn du mich zwingst

Ich fliehe vor dir in meinen Träumen
Ich, die dachte, stärker zu sein
Jede Nacht ist es dasselbe
Ich habe Albträume, in denen ich entkomme

Ich fliehe vor dir in meinen Träumen
Ich, die dachte, stärker zu sein
Jede Nacht ist es dasselbe
Ich habe Albträume, in denen ich entkomme

Abgeschlossen, die Schlüssel im Meer, in deinem Blick verliere ich die Orientierung
Ich möchte diesen bösen Zauber brechen
Ich habe nicht die Kraft und ich bete, dass wir uns näherkommen
Manchmal rufe ich dich an und lege einfach auf
Nur um ein Wort aus deinem Mund zu hören
Nur um mir vorzustellen, dass sich die Dinge bewegen

All diese Tränen mit dem Geschmack von Salz
All diese Tränen mit dem Geschmack von Fieber
Woher, glaubst du, kommen sie, wenn nicht vom Himmel (wenn nicht vom Himmel)
Schwer, ohne Anleitung zur Ruhe zu kommen
Schwer, dir zu gestehen, was mich traurig macht
Ich sage es dir nur, wenn du mich zwingst

Ich fliehe vor dir in meinen Träumen
Ich, die dachte, stärker zu sein
Jede Nacht ist es dasselbe
Ich habe Albträume, in denen ich entkomme

Ich fliehe vor dir in meinen Träumen
Ich, die dachte, stärker zu sein
Jede Nacht ist es dasselbe
Ich habe Albträume, in denen ich entkomme